Page 1 - 實中園地 第廿九卷第四期
P. 1

實中園地                                                   印

                                                                                                                刷
                                                                The Newsletter of NEHS                          品
                                                   第二十九卷第四期  中華民國 113年６月出刊                        June 2024
                                                   發  行  所： 國立新竹科學園區實驗高級中等學校
                                                          National Experimental High School at Hsinchu Science Park
                                                   發  行  人： 張簡瑞璨
                                                   總  編  輯： 林容安
                                                   編輯小組：  何美璇、孫玫蘭、戴芳煒、王秀云、范瀞勻、劉雅萍、蘇煒婷          本   ● 各部畢業感言
                                                          劉芷瑩、藍詩婷、馮毓琪、吳文龍、郭斐粧、南方芝、李沛慈
                                                          戴伶巧、謝昀芳、蔡淑君、鍾婉庭
                                                   英文翻譯：  Wei Hsi Mar, Daisy Lee, Tara Wu, Fiona Wu, Shiue Lang Chin,   期  ● 法國史特拉斯堡國際高中出訪記
                                                          Winnie Liu, Emily Wu, Debby Chun, Angela Chuang
                                                   刊   頭  ： 國小部 四年三班 吳彥螣                             錄 (下 )
                                                   學校網址：  https://www.nehs.hc.edu.tw/          要
                                                   地   址  ： 新竹市介壽路 300號
                                                          300 Jieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C.  目
                                                   設計印刷：  富泰設計  財政部印刷廠                             ● 臺捷高校交流計畫 (下 )
                                                   TEL：886-3-5777011    FAX：886-3-5781813
                                                   雜誌類登記證 ● 局版台誌第 283號






                    本校各部舉行一一二學年度畢業典禮                                   Graduation Ceremonies for the 112th
                       六月，畢業季的到來，是畢業生們告別昨日、迎向未                         Academic Year
                    來的轉折點。在這個離別依依的時刻，感恩活動在校園的                             June marks the graduation season, a pivotal moment for graduates
                    各個角落悄然上演。學生們在學校多年的時光，成長的足                          as they bid farewell to the past and look forward to the future. This
                    跡踏遍校園的每個角落。這是個充滿告別和祝福的季節，                          period is filled with heartfelt gratitude and memories made throughout
                                                                       their time at school. As students reflect on their journey, the school hosts
                    每一份回憶都是畢業生們心中永恆的珍藏。畢業班師生們                          various activities to celebrate and honor their achievements. Graduation
                    透過各種活動回顧在校生活，專為畢業生舉辦的畢業典禮                          ceremonies, filled with farewells and blessings, take place across different
                    也悄然而至。除了為各部辦理盛大的畢業典禮之外，學校                          sections of the school, with special backdrops set up on the campus for
                    還在小圓環的草地上搭建了畢業季背板，供畢業生們拍照                          photo opportunities.
                    留念。                                                   The school's five graduation ceremonies are scheduled throughout
                                                                       June. The high school ceremony kicks off on Monday, June 3, at 9:00
                       本校五部的畢業典禮在六月間陸續展開，首先是 6 月                       AM. The bilingual department follows on Wednesday, June 5, at 1:00 PM,
                    3 日（週一）早上 9:00 舉行的高中部畢業典禮，接著是雙                     celebrating the graduates of grades six, nine, and twelve. The middle school
                    語部於 6 月 5 日（週三）下午 1:00 為六、九、十二年級                   ceremony is on Thursday, June 6, at 1:00 PM. The kindergarten graduation
                    學生舉辦的畢業典禮，國中部則於 6 月 6 日（週四）下午                      takes place on Thursday, June 13, at 9:00 AM, and the elementary dept.
                    1:00 舉行畢業典禮。幼兒園部的畢業典禮於 6 月 13 日（週                  ceremony concludes the season on Friday, June 14, at 6:00 PM.
                    四）早上 9:00 舉行，最後是國小部於 6 月 14 日（週五）                     Principal Chang Chien and PTA President Ms. Chen Mimi warmly
                    晚間 6:00 舉行的畢業典禮。校長張簡瑞璨與家長會長陳                       invite all parents to join in these ceremonies to share in their children's
                    咪咪女士誠摯邀請所有畢業生家長蒞臨，共同參與這一盛                          significant milestones. During these events, the principal, department
                    會，分享孩子們的重要時刻。在這些典禮中，校長、各部                          heads, graduating teachers, current students, and parents will extend their
                                                                       heartfelt congratulations to the graduates. Best wishes to all graduates as
                    主任、畢業班師長、在校師生及家長為畢業班同學送上誠                          they embrace future challenges with gratitude and courageously pursue
                    摯的祝福。祝福所有畢業同學們，帶著感恩的心，迎接未                          their dreams (for more information please refer to p. 2 to p.11).
                    知的挑戰，勇敢追求心中的夢想！（畢業專刊詳見第 2 至                        40th Anniversary Special Edition:
                    11 頁。）                                             A Memory Treasure Box Filled with
                    40 週年特刊．裝滿回憶及感動的記                                  Recollections
                    憶寶盒                                                   To celebrate the 40th anniversary of our school last year, the library
                       為了慶祝去 (112) 年本校的四十週年校慶，由圖書館                     spearheaded a collaborative effort with various departments to unearth and
                                                                       compile valuable historical materials and photos. This extensive project
                    主導，並聯合各部處室共同努力，找出塵封多年的舊資                           involved significant time and effort to curate memorable content. The
                    料，花費大量人力及時間綜整出值得紀念的資料、照片。                          editorial team invited contributions from key figures in the school's history,
                    此外，編輯小組亦邀請許多實中重要人物撰稿，包括屆校                          including past principals, PTA presidents, and alumni, who used words and
                    長、家長會長、校友等，他們透過文字的推砌和老照片的                          old photographs to transport us back to those unforgettable moments.
                    畫面，帶我們回到那些令人難忘的時光。這次特刊的編輯                             The core members of the editorial team included Dean Ms. Lin Shiu-
                    小組的核心成員包括圖書館林秀芳主任、學務處何美璇主                          Fang from the library, Dean Ms. Ho Mei-Xuan from the Student Affairs
                    任、時任雙語部學務組何昀組長（現任校長室秘書）、幼                          Office, then-IBSH Student Affairs Head Ms. Ho Yun (now Secretary to
                    兒園部戴芳煒主任及國小部賴鈺麒主任，他們歷經一次又                          the Principal), Dean Ms. Dai Fang-Wei from the Kindergarten Dept., and
                                                                       Dean Ms. Lai Yu-chi from the Elementary Dept.. After numerous rounds of
                    一次校對程序，終於在今年四月推出了這本以沉穩大方的                          proofreading, they finally released the commemorative publication in April.
                    墨綠色為底，襯托出別具實驗中學特色的紀刊物－「國立                          This special edition, with its elegant dark green cover, uniquely reflects
                    新竹科學園區實驗高級中等學校創校 40 週年紀念特刊」，                       the essence of our school—National Experimental High School at Hsinchu
                    您也能透過連結線上觀賞喔：https://40th.nehs.hc.edu.tw/          Science Park's 40th Anniversary Commemorative Special Edition.
                    mobile/index.html                                     You can view the special edition online through this link: https://40th.
                                                                       nehs.hc.edu.tw/mobile/index.html


                                                                                                        學校要聞       1
   1   2   3   4   5   6