前言

藍迪鮑許（Randy Pausch）剛被時代雜誌（Time Magazine）選為2008年世界百位最有影響力的人之一，正值英年，人生卻已即將結束。中文五丙有幸在他生命中的最後幾個月認識他，而得以看見一個從逆境中不斷奮起，一心希望幫助別人活得精采的典範。謹藉實中園地向讀者引介這位「當世傳奇」。

認識Randy才只是幾個月之前的事，是魔戒譯者公益青年朱學恆寄來的一封推薦他的演講的e-mail牽的線。Randy當時還沒有獲選為本期時代雜誌當代一百個最有影響力的人之一，只是一個身罹絕症的美國名校卡內基美隆大學的教授，胰臟癌正侵蝕著他47歲正當英年、意氣風發的生命。從2007年八月，醫生宣布他只剩六個月生命起，逆境反而激起他原就昂揚的鬥志。但不同於常人之努力求助各種延長生命之奇方異術，或韜光養晦專心治療與死神拔河，Randy Pausch選擇了在宣判餘生兩個月之後，在2007年9月18日在卡內基美隆大學做了一場振聾發聵的演講，講題即為「生命中的最後一場演說」（The Last Lecture），就此展開一段當世傳奇。

這場空前精采演說的全程錄影在youtube上可以看得到，Randy在台上看來年輕、瀟灑、充滿活力，怎麼看都不像個垂死的人。九十分鐘的演說絕無冷場，也無眼淚，有的只是全程不斷的會心一笑，更多的時候是哄堂大笑。「讓別人的美夢成真」（Enabling the dreams of others）是Randy 此次演說的標題之一，也正是他令人動容的真正寫照。Randy口才一流、幽默風趣，以自己的短暫人生中的精采智慧為骨架，為聽眾上了「如何好好掌握人生」的一課，激勵人們要珍惜時間、追求夢想、活得精采！演說中Randy 分享了許多他參透人生的精闢見解與讓人會心一笑的妙喻。例如：他把人生中的障礙險阻比喻成一堵磚牆（brick wall），但告訴聽眾磚牆其實是用來「阻擋那些並非真心想達成目標的人，那些對目標不夠熱愛、不夠渴望的人，那些『其他人』」，而激勵人們只要愈挫愈奮，終能成功。又教我們要耐心尋找每個人的優點：「只要等得夠久，每個人都能令你讚佩！如果你對某人生氣失望，那是因為你沒給他們足夠的時間！」他也提醒我們基本功的重要（Fundamentals and hard work），不能偷懶。他更用自身開朗面對人生盡頭的決定，提醒人「要做小熊維尼的開心朋友Tigger 還是憂鬱朋友Eeyore其實是自己的心態，但決定之後人生會大不相同。」

我的學生們從看完他的「最後演說」便深深為他著迷，彷彿生命相繫。因此他的第二場著名演講「時間管理」(Time management) 更實際提供了許多非常有用的時間管理良方，因為對Randy而言身處生命終點分秒必爭的此刻，如何將有限時間使用到最極致、發揮最大效能毋寧是最重要的課題，因此他的時間管理秘訣頗能令人信服，而學生們更立刻發現在生活中及學習上大有助益。

許多像這樣的智慧讓「最後演說」成為一場心靈盛宴，也因此短短幾個月至今在全世界各地已被點閱超過六百萬次，翻譯成數種語言，影響了無數個生命。Randy 的網頁上可以看到美國國家廣播公司名主持人Diane Sawyer對他的專訪，節目中播出許多人以自己的生命對Randy的感召做出正面回應。有一個久病厭世的婦女，原已決定結束自己的生命，因緣巧合在「最後演說」中看到Randy以「真正」有限的生命，奮力創造無限的未來，忽然看清自己其實不該如此輕忽生命，而決定與兒孫共度餘生，要讓他們記得自己是一個好玩的（funny）祖母。諸如此類的真實故事不勝枚舉，都是Randy透過他的演說而改變別人生命的正向奇蹟！Randy自己的生命中或許不會有奇蹟出現，如他自己所坦言，他終將死於癌症，而且來日無多。但對於所有因他的心靈碰觸而從此改變一生的人而言，他卻是我們生命中的奇蹟，一個「當世傳奇」。

Randy 是個天生的演講者，口若懸河，且卻又字字真誠動人。當被問及對於自己可以影響這麼多人的生命有何感受時，Randy語帶遺憾的說，他情願把這些曝光率與影響力都歸還給造物者，如果他能同時也把癌症歸還。因為Randy的三個子女各為2、4、6歲，無法陪伴稚齡兒女成長，為他們擋風遮雨、排難解憂，是Randy 心中的最痛，也是他唯一會哽咽的一刻。

寧靜禱詞（The Serenity Prayer）是我們班學生一起共同鍾愛的一份祝禱，總能在徬徨、急難、無助與痛苦中讓我們找到心靈的寧靜，也做出明智的抉擇。專訪中當Randy被問及心靈上的平靜何來時，他脫口而出的就是這份禱詞，讓學生們十分驚訝與驕傲；驚訝的是自己居然與全世界最有影響力的人之一共同擁有一帖心靈平靜的秘方，而驕傲的是，即使天涯相隔又素昧平生，我們與Randy卻彷彿真的心有靈犀、緊緊相連（Great minds think alike）。

Randy的專訪在今年四月中分幾次錄影完成，到後來Randy體力已大不如前，因化療引起的腎水腫和心臟衰竭讓他一度病情危急，幾個月前「最後演說」時的無窮精力已不復見。Randy Pausch 來日無多，但每分每秒都仍然奮力迸發著生命力。我們除了默默為他祈福，也感謝上蒼讓我們的人生的軌跡能在這樣時空之下與Randy交錯，而生命從此不同。

The Serenity Prayer

寧靜禱詞

God grant me the serenity to accept the things I can not change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.

願上帝讓我誠心接受我所不能改變的事，願上帝賜我勇氣去改變我所能改變的事，願上帝給予我智慧，讓我能分辨兩者的不同。

A Look into the life of Randy Pausch

卡洛斯Carlos Diaz, 12B

        When I mentioned Randy Pausch to one of my fellow classmates who will be attending Carnegie Mellon this upcoming fall, he answered, “Oh, him again. Why is everyone so interested in him? Does he really deserve such admiration? Isn’t He just another CMU professor?”

        That’s right, he’s just another CMU professor; but he’s got both a gift, and a burden.  In September of 2006, Randy was diagnosed with pancreatic cancer. The following year, doctors claimed that the cancer was the most aggressive they’ve seen; about ten tumors in his liver, and a tumor-peppered spleen. Doctors gave him 3 to 6 months to live, seeing the spread was so strong. To this day, 32 months later, Randy still fights on; through ups and downs, and session after session of treatment, Randy is still with us.

        So one may ask, “There are thousands of people diagnosed with cancer everyday, why should Randy be so special?” Randy, for one, has long out-lived any doctors’ expectations. On the other hand, he has not let his current health condition affect his daily life or his relationship with his family or friends.

        Here at NEHS, a small group of students, myself included, have been immersed with Randy’s teachings throughout the year of our Chinese course. Through his “Last Lecture” I realized several things that had never occurred to me in life. Something I learned from Randy and will never leave me is that obstacles encountered in the way of a goal are there for a reason; to test people how badly they want to achieve that goal.  I had never thought of obstacles that way, and when analyzed, it’s true. Those who get past such impediments, are those who really want what is beyond it. 

        As a child, some of Randy’s dreams were to join the NFL, experience zero gravity, and one day become a Disney Imagineer. With a simple Google search, one may find, that Randy isn’t a football player. However, sometimes it is not about whether you achieve what you set out to do, but rather, what you learned on the way. Randy explains much of this through his “Last Lecture”, a lecture that has circulated the web and had millions of viewers world wide.  Randy has done sabbaticals at both Disney Imagineering and Electronic Arts while teaching Computer Science at CMU. He is also the director of the Alice Project, a software program that teaches computer programming in a 3D environment.

        So is Randy Pausch really worth all this recognition and such an attempt to raise awareness of him in this school that is thousands of miles away? Yes, Randy deserves all of it and more; his teachings and lectures leave much to learn from for almost any age level, and his unfortunate health condition is not to be overlooked.  May Randy have many more joyous years to live, and may we all learn from what he has given to the world.

Randy Pausch

姜欣維 Roger Chiang

     The most inspiring thing about Randy Pausch's last lecture is not the subjects that he talks about, nor is it the life lessons that he teaches us. It is the optimistic and uplifting attitude from a dying man who is still trying to leave the world a little better than it was before he came. Randy Pausch's lecture is more powerful because simply, he was dying, and the thing Randy views as most important is helping other people. Not what he should do with the last few months of his life, but what he'll leave behind in the world.

     Randy's lessons number many. One of his slides on his presentation is about brick walls. He says, “Brick walls are not there to keep you out. They are there to show you how badly you want something. They are there to keep the other people out.” This message was particularly powerful to me because the typical response to failure would be something along the lines of despair and depression. Randy teaches us the importance of a positive outlook and hard work combined with determination. Now, because of Randy, I do not view failure as true failure, but rather a stepping stone that is a little bit more slippery than the rest, on the road to success. Whenever I fail, I remember Randy's words and remind myself to try harder the next time.

     Another important aphorism Randy has taught me is that when people criticize you, it means they care. Because if you're screwing up and nobody's saying anything, that means they've given up on you. I realize now that people like my parents who have always gotten on my nerves actually do it because they care about me. It's not because they just want to find trouble with whatever I do.

     Randy truly is an inspiring person. His life lessons have changed the way I live my life, and no doubt how countless others who have seen his lectures live their lives as well. I'm grateful that Randy decided to use the few remaining months of his precious life for teaching us his life experiences. Without him, I would still be ignorant.

Randy Pausch 的演講在哪個網站可以看？

1. Randy Pausch 自己的網站上可以觀看所有的演講與訪問，網站上有許多資訊均已有支持者加上中文字幕。

Carnegie Mellon University

Randy Pausch's Web Site

http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/

2. 感謝朱學恆協助，所有影片和字幕在此：http://www.myoops.org/twocw/independent/

3. Randy Pausch’s update page: http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/news/index.html

你會記得Randy Pausch是一個怎樣的人？你希望別人以後如何記得你？

雙語部 中文五丙

林庭安Anita

Randy 最喜歡的禱告是我們在課堂上朗誦過的寧靜禱告 (The Serenity Prayer.) 這讓我覺得很興奮。雖然Randy遠在地球的另一邊，但是我竟然知道他最喜歡的禱告。我一直就很喜愛這個禱告，而現在又更珍愛它了。Randy是一個獨一無二並且很值得紀念的人。我會記得他對任何事都很樂觀，不會怨天尤人，因為他認為自己得癌症並非命運的不公平，只是比較不幸運而已。我會記得Randy 演講的技巧，和他怎麼完美的跟觀眾互動。我會記得Randy 是一個幸福的老公，仁慈的爸爸和幽默的老師。我希望大家能夠記得我是一個很隨和的人，讓他們感覺他們隨時都可以找我聊天，而我能同時當別人的肩膀和開心果，可以很瘋但必要的時候也可以很嚴肅。我希望他們對我的印象是一個對很多事會全力以赴的人，未來，我也希望我能做個友愛的姊姊、孝順的女兒、體諒的朋友、體貼的妻子和溫柔的母親。

張凱翔Sean Chang

我會記得我從Randy Pausch 所學來的一切，而且不只是記得，我還要把他的智慧真正的用在我的日常生活上。我會記得Randy Pausch是個永遠不放棄的人。將來不管他是否仍活在世上，Randy Pausch 對人們的的鼓勵和分享的智慧已讓他成為永生。Randy已經化身為他所宣揚的「Love」和「Hope」，存在於每一顆他碰觸過的心靈之中。有一天當我的人生也接近終點時，我會記得Randy的樂觀的態度。我希望我在別人的回憶裡是一個有用的、很好相處、寬宏大量的人。我希望家人會記得我是一個把家人排第一的人，朋友會記得我是一個會帶來歡笑的人，長輩會記得我是一個有前途的人，遇到困難的人會記得我會全心全力去幫助他們。我不想要別人記得他們欠我什麼，只要記得我可以為他們做什麼。

向璿Sophia

我會記得Randy是一個很開朗又很值得讓人仿效的人。我會記得Randy永不放棄而跟病魔奮鬥的精神，還有他懂得去珍惜生命。雖然Randy Pausch活在這世界上的時間很短暫，但是他做的許多事是許多人一輩子也無法達成的。他樂觀面對現實的態度是我們都該學習的，而他幸福美滿的家庭和努力追逐夢想的精神，也很值得我們的敬佩與仿效。 我會希望我身邊和認識我的許多人都會記得我是一個很開朗和懂得知足與惜福的人。 開朗的去面對與接受人生中的一切，像Randy Pausch一樣，不管遇到任何挫折或瓶頸，都能坦然接受並設法改變逆境；懂得知足與惜福，因為人一生擁有的時間不多，要好好珍惜與把握每一刻，才能活出快樂與值得回顧的一生。

陳立翰Cliff Chen

我會永遠記得Randy是一個總是不曉得什麼叫做放棄、總是面對著人生光明面，而且知道自己要的是什麼就會努力去實現的人。Randy總是熱心的幫助別人，讓人充滿信心，總是會讓你覺得你是有價值的。我死後想要大家永遠的記得我是一個樂於幫助別人的人，不管是我的朋友或甚至是不認識的人，我都樂意幫忙。而且跟Randy一樣，我總是那麼的樂觀。

陳效威Bon-bon

Randy Pausch是一個改變我的人生的人，他已經成為我的偶像。他指引我從不同的觀點看人生，讓我知道人生的短暫與時間的重要，不能浪費。每當我用他敎我的Covey’s quadrant 來規劃功課的先後順序時，我會最想念他。他影響我最深刻的就是要學會接受不能改變的事實，但更要追求夢想、實現夢想。我希望人們可以記得我的優點，以及記得我是一個有幽默感的人，而不是一個刻薄的人。也記得我不是一個只愛自己而不關心別人的人，我會幫助別人渡過難關。最重要的是，我希望人們記得我做了什麼和成就了什麼。

林翊萱Demi

Randy’s favorite prayer is also my Chinese class’s favorite prayer. Knowing that was surprising for me. I would have never expected someone so great out there to know this prayer and think of it as their favorite, like we do. When I heard the prayer coming out of Randy’s mouth, I immediately asked Mrs. Jou if she got the prayer from Randy. Mrs. Jou simply answered “No, great minds think alike.” And I thought that was really cool.

我會永遠記得Randy 是一個很開朗的人。他敎了我很多非常珍貴的人生智慧，例如，如果我做錯事但是沒有人來糾正我，那就表示人家已經放棄我了。他讓我用一個完全不同的角度來看人生。我會永遠記得他的話對我的人生有多大的影響。我希望以後人家會記得我的優點，我希望大家都會知道我是一個很快樂的人。

王奕崴Ernest Wang

我覺得Randy Pausch 是一個很有天分的人，他可以影響這麼多人很不容易。他演講裡教了我們許多管理時間的方法；例如，做不喜歡做的事情時可以站著做，因為站著會累、腳會痠，所以做事會趕自己快一點做完，這就是其中一項做事有效率又節省時間的一個秘訣。另外還有先後順序表，把必須完成的日期和事情的重要性拿來當指標排列工作順序，而把時間安排妥當。這些秘方不只讓我不浪費一點一滴的時間，以後也能幫助我規畫人生。我希望我可以把他教的人生智慧都發揚光大，讓全世界都知道他的故事，這就是我會記得Randy Pausch 的方法。我希望大家記得我是一個非常慷慨的人，因為我對別人認真付出。我想要他們感覺我是一個無私的人，只要有需要幫忙第一個人想到的人就是我。但是更重要的是，我希望世人可以把我和Randy Pausch 有一天排名在一起。

梁婕希Jessi

Randy Pausch是一個真正的英雄。他比一般人更有怨天尤人的理由，但他卻更堅強樂觀，充分利用有限的生命裡的每一天。我每次看他的演講或訪談都會很感動，因為我看得出來他有堅強又樂觀的靈魂，這是我最欣賞他又想要學習他的地方。我要別人記得我是一個樂觀又體貼的姐姐、女兒、朋友，而未來是一個樂觀又體貼的妻子和母親。我不覺得我可以像Randy這樣感動這麼多人，可是我希望和我相處過的人都能留下一個好印象和回憶，因此我從現在開始要時時提醒自己，要保持樂觀的心態，也要用心去體貼別人。

廖普安Proanne

Knowing that Randy Pausch stays true to the same prayer our class does makes it feel like we have a connection. He had managed to make so much out of life, and I believe that we should be able to do the same with our own.

我覺得Randy對生命的看法很有價值，我一定會記得。他讓我覺得每個人的生活都可以很有意義，也幫我變得比較有自信。雖然他的健康不是那麼理想，但他還能很開心地過日子，也努力讓別人覺得很快樂。他不只知道怎麼教他的學生，也很會教育世人。當我離開時，我希望大家會記得我的笑聲，生活裡多些笑聲人生會更好。我要他們不只記得難過的時光，也記得美好的回憶。當他們追憶起往事時，我希望他們帶著笑容。我不要人流著淚記得我；我過世以後，我要我的愛繼續讓人覺得安心。

洪岳群Troy

我會記得 Randy Pausch 是我的偶像，他的演講會讓我永遠記得他，因為他講的故事改變了我的人生。他教我們對於生命中無法改變的事要坦然接受，對於可以改變的事要奮力改變。我欣賞 Randy Pausch，因為他的人生雖然已到盡頭，卻還能繼續講他的故事給大家聽。我希望別人記得我是一個很開心的人，我也希望有一天別人會記得我講的故事。我不會告訴別人要怎麼改變他們的生活，只是講故事他們聽，但我會希望別人覺得我的故事像Randy的一樣很值得去聽。我會想要有人記得我就如同我記得Randy Pausch一樣，記得我的故事怎麼幫助他們。

詹宜佩 Amy

我會記得Randy 是一個很特別的人。雖然他得到了癌症，卻仍然保有樂觀的態度，看來總是無憂無慮的，彷彿一點也不擔心可怕的命運，唯一讓他掛心的就是他的妻子和小孩。Randy所有的演講都啟發了我，當然，在我日常生活裡我也採用了他的一些忠告並且覺得幫助很大。因此，我很敬佩他的勇敢，他也成為了我的英雄。我希望大家把我看成一個很愉快和有趣的人，記得我不是完美的，也記得我喜歡笑，因為它會讓我的心神不安和急切的感覺消失。

楊宗霖Brandon

我會記得Randy 是一個很快樂的人。他只剩幾個月的生命，可是並不絕望，每天都很興奮的珍惜每一分一秒，讓人很感動，也教了大家如何有效率地過日子。因為他幫助了很多人，我覺得很多人都會記得Randy。當我離開人世，我希望大家會記得我的快樂的態度。我覺得人們會記得我喜歡跳舞，可是我希望人也會記得我的個性，記住我是一個很快樂、幽默的人。我喜歡讓人笑，所以希望以後當別人想起我的時候也會笑起來。

張必行Tim

Randy 給我最大的啟示就是「時間是有限的」這個觀念，他永遠會是我的老師和朋友。我會記得Randy像一個英雄，因為他雖然自己生病了，但是他還努力指引別人找出生命的意義。所以Randy 是一個把別人放在自己之上的人，一個真正的英雄。我要別人記得我，就像他們記得Randy一樣。我要別人知道我熱愛生命，而且我很開心。Randy 和我的個性很像，所以我希望別人感覺到我是一個無私的、快樂的、很愛幫助別人的人。

林莉Frances

自從我們認識Randy Pausch以來，他的身體越來越衰弱，可是他對生命的看法卻激勵著越來越多人。我最佩服的是他對他生命以及他週遭的人的充滿活力的態度。雖然我們都知道他得了癌症，可是他表現得很正常。他不只很勇敢的面對他目前的狀況，而且有勇氣來幫助別人，並且用他剩下的幾個月來改變世界。在他的「時間管理」演說中有三個重點很吸引我：第一，如果書桌很亂和覺得很累，一天下來就會浪費兩個小時；第二是做事都要有計畫；而最重要的一點就是「不要『找』時間來做重要的事，而是要『安排』出時間來做」。經由Randy Pausch的演說和他面對生命的態度，我很受到激勵。我也相信有許多人會有像我一樣的看法。

 ▲TOP