Page 1 - 實中園地 第廿四卷第四期

The Newsletter of NEHS 108年第24卷第4期 實中園地
實中園地 刷 印

品
The Newsletter of NEHS
第二十四卷第四期 中華民國108年6月15日出刊 June 2019
發 行 所：國立科學工業園區實驗高級中學
National Experimental High School at Hsinchu Science Park
發 行 人：李健維 本期要目
總 編 輯：林容安 ● 各部畢業感言
編輯小組：何 昀 何宜臻 陳婉如 林燕靖
英文翻譯：Claire Chuang、Alica Lee、Sunni Lin、Karen Tseng、Ching Huang、Janet Jiang ● 古典風、東方情、
刊 頭：雙語部 Jolene Chen 輕羅小扇撲流螢
地 址：新竹市介壽路300號 ● 幼兒園母親節活動
300 Jieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C. ● 107學年度定向越野
TEL：886-3-5777011 FAX：886-3-5781813 http://www.nehs.hc.edu.tw
設計印刷：陳俊杉先生及正伸創意設計 ● NEMUN2019
雜誌類登記證 局版台誌第283號

本校各部舉行一七學年度畢業典禮 Each Department holds 2019 Graduation Ceremony
Build Your Own Telescope: Starry Night at NEHS As we enter June, we say goodbye not only to various
木棉花開、棉絮輕飛如雪，六月時節，離別紛 plant species but also to graduates of NEHS and IBSH.
紛，如同畢業生們即將展翅飛翔，各奔前程。本校各 The graduation ceremonies of the respective departments
部的畢業典禮也陸續展開，首先是6月4日（週二）晚 are about to begin, with the first being held by IBSH on
Tuesday, June 4th at 6:30 pm. Next to follow is the high
間6:30，由雙語部學生進場開啟第一場畢業典禮序幕， school department, with the ceremony starting at 5:50
然後是高中部於6月6日（週四）晚間5:50舉行、幼兒園 pm on Thursday, June 6th. The kindergarten graduation
部於 6月12日（週三）晚間6:00舉行、國中部於6月14日 ceremony will be held on Thursday, June 12th at 6 pm, the
middle school ceremony on Friday, June 14th at 6 pm, and
（週五）晚間6:00及國小部於6月17日（週一）晚間6:00 lastly, the elementary ceremony on Monday, June 17th
舉行畢業典禮。李健維校長與家長會長黃武雄先生誠 at 6 pm. Our Principal Mr.Roger Lee and PTA president
Mr. Wu Xiong Huang sincerely invite the parents of all
摯邀請所有畢業生家長蒞臨，共同參與盛會並分享孩 graduates to attend and celebrate these glorious moments
子們重要的時刻。校長、各部主任、畢業班師長、在 together. The principal, deans, teachers, students, and
校師生及家長都將於典禮中為畢業班同學致上誠摯的 parents from the respective departments shall wish the
graduates the best as they embark on a new journey. We
祝福。祝福畢業同學們鵬程萬里，前程似錦！（畢業 hope all students will be largely successful in their future!
專刊詳見第3至8頁。） (For graduation related articles, refer to pages 3-8)
2019 Asia Pacific Linguistics Olympiad: 1 gold, 2
亞太語奧 本校學生奪下金銀銅 silvers, 1 bronze medals
本校高中部學生參加2019亞太語言奧林匹亞比 Our high school department students attended
賽（APLO 2019）奪下佳績！語言奧林匹亞雖不列為 the 2019 Asia Pacific Linguistics Olympiad (APLO
2019) competition, receiving a notable result. Although
我國升學保送的項目之一，但語奧是世界上很頂尖的 Linguistic Olympiad is not part of the Taiwanese school
賽事，本校已連續三屆出國手，而這些語奧國手在升 admission requirement, this Olympiad is a highly
recognized competition. Our school has been attending this
學上也都有很突出的表現。此次比賽於108年5月5日 competition for three years and all the contestants have
舉行，並於5月15日公告成績：台灣隊勇奪 1 金 3 銀 4 shown outstanding performances even in college. This
銅！其中1金2銀1銅由本校學生拿下！高三5班王治鈞 year’s competition took place on May 5th and the result
was announced on the 15th: the Taiwanese team won one
勇奪金牌，成績為全亞太第3（清大特殊選才及台大物 gold, 3 silvers, and 4 bronze medals in total. Among the
理保送）、高三5班李宇軒獲銀牌，成績為全亞太第22 metals, one gold, two silvers, and one bronze were won
by our students. Zhi Jun Wang from H305 received a gold
（已錄取台大醫科），高二5班彭凱揚獲銀牌，高三5班 medal, ranking 3rd in the whole Asia Pacific, Yu Xuan
林享辰獲銅牌！團體成績更與韓國、印度、烏克蘭並 Li from H305 received a silver medal, ranking 22nd, Kai
列第一！台灣隊將於7月29日至8月2日代表到韓國參加 Yang Peng from H205 received a silver medal and Xiang
Chen Lin from H305 received a bronze medal. The group
世界語言奧林匹亞比賽，讓我們為這些選手加油！ performance was even higher compared to South Korea,
India, and Ukraine. Taiwanese group is flying to South
Korea to attend the International Linguistics Olympiad
from July 29th to August 2nd. Please cheer on for the
team!

1 學校要聞