法國史特拉斯堡國際交流活動(上)
-與史特拉斯堡國際高中
中學部何美璇組長 雙語部李慧中組長
中學部H101王端諒、吳思蒨、H103饒允程、
中學部H104朱晏希、蔡孟伶、蕭淙育、劉芷妤、
胡聿辰、江宏翊、卡羿德勞、陳宗旗
雙語部11A 萬羽 Shannon Van、9A 黃若涵 Hannah
Huang、
9B 陳心玗 Cynthia Chen、9B 謝忻庭 Rachel
Hsieh撰稿
林容安老師整理
Before the Project starts
一直以來，本校致力於發展國際教育交流活動，這幾年來與美國、日本、韓國、泰國等地，都有不同年段的學生與該地學校交流互訪活動。108年透過駐法國台北代表處教育組媒合，本校與法國史特拉斯堡國際高中（Lycee
international des Pontonniers)簽訂「學校交流合作協議書」，為兩校日後的國際交流活動開啟全新的頁面。
今(109)年寒假，由中學部何美璇老師及雙語部李慧中老師帶領兩部九至十一年級共15位學生，前往法國史特拉斯堡進行交流活動。課程方面，法方安排了相當精彩的法語體驗、戶外法語教學等課程；也帶著本校學生參訪中世紀古城區、酒莊、歐洲議會、美術館等相當具有當地特色的景點；最後，更安排學做法國菜的活動、惜別晚會，為此次參訪畫下完美的句點。
這次活動的成功，需感謝法方用心的安排、兩位帶隊老師在出訪前的多次集合、行前教育，以及旅途上無微不至的照顧。也感謝學生們全心全意地投入在此次交流活動中，和家長們對於學校的信任與配合。
Beginning of the Journey
中學部H101 王端諒
照片是在史特拉斯堡周邊的一個小鎮，柯瑪(Colmar)
，拍的。
沒錯，這條街的確美麗，無庸置疑的任何人都可以告訴你這點。不同的是我們確確實實走過那條街的，甚至讓那地上的水窪濺濕了褲子，但看到這張，或是其他一千兩千張我們在那拍的照片，他們不只是美麗而以，他們所勾起的回憶，所泛起的漣漪是既濃郁又綿長的......
離我們從那回來也過一段日子了，是否忘記了，是否仍記憶猶新，回想起那段在法國的旅程，浮現腦海的又是什麼呢？
相較於以往家庭旅遊中那樣瘋狂刷景點、趕行程的模式，我個人更喜歡像這次一樣花更多的時間待在一個城市裡，同時以觀光客的角度欣賞那些名勝古蹟，又能深入的體會當地的文化。當然大多的旅遊行程排成那樣也是有自己的考量，所以我真的很高興這次能有機會參與這次的教育旅行，十天下來的收穫是當初絕對無法想像的。
在那主要的通勤方式是搭乘巴士輕軌或是走路，這些通勤方式不像是坐汽車，一上車就是在睡覺滑手機，我們有更多的機會可以欣賞沿路的風光、體會那些當地人的生活。一路上，我不再把這座城市看成印象中的史特拉斯堡，看成是歷史上德法兩國權力鬥爭時的主要據點，拋卻了所有我對他的客觀認識，只是靜下心來用感官和心靈去重新認識一個陌生的城市。
走在街頭，我發現這個城市的美麗是無法言喻的，想了好久都無法找到一個最貼切的形容詞。以一個生活在這裡的人的角度來看這些路旁隨意的景色，其實她的美麗不一定是在於那些建築物是多麼的壯觀和細緻(當然這一定是原因的一部分)。真正讓我們感受到他美麗的原因是在於那些與人結合的歷史性與情感。剛到這裡我的確也被城市的歷史地位驚艷到了，單純散步就能感受出歷史的推衍與文化的融合，從中世紀至二戰乃至今日、從德國至法國;確確實實的活在電影、故事中但這樣的感受又是多麼的真實。轉瞬十天就過了，在離開那天的前一天晚上和一夥朋友出來最後在城裡繞一繞，我才發覺自己對於城市裡那些歷史性的建築和彎凹曲折的街道已不是單單的驚艷與敬畏了，現在，更多的是情感的依戀。
中學部H104劉芷妤
法國的格調：浪漫、自在
忘了為什麼會拍下這張照片，只記得橋下河邊坐著一位老人，用他那低沈且沈穩的聲調，吟唱著某個小調，手中撒著飼料、引來了一群鴨子:不似台灣的街道熱鬧、擁擠嘈雜，法國的街道多了一種藝術、優雅的氣息，處處都是富有詩意的一幅畫。而這裡的生活也過得非常愜意
—生活在寄宿家庭的日子裡，偶而能看到home爸、home媽睡前的小酌紅酒;當地方便的輕軌，能到任何想去的地方;不存在高樓大廈，而是市區內小巧的陽台、郊區裡一幢幢色彩且矮小的透天。
抬頭，就是一覽無遺的藍天，逃離了都市叢林，換來了一份喘息。
Homestay lifestyle
雙語部9A Hannah Huang
Papa Ciccio :’)!
Papa Ciccio is my correspondent𠏋
favorite pasta place! For three consecutive days, we planned to
go there for lunch, but always found that it had closed already
when we got there. On Thursday, we finally got our pasta, and
ate by the riverside with other correspondents! We enjoyed our
meal under the warm sunshine鎸 still can never forget the super
creamy taste of the pasta, no wonder it was her all time
favorite. It was also interesting knowing that many of the
French correspondents?belongings have fallen into the river at
least once (and it𠏋 probably still in there). Anyways, it was
one of the best moments I𠐔e had in Strasbourg!
雙語部9A Hannah Huang
Weekend Hike
My homestay family took me hiking
with their friends on the second day of my stay! We arrived at a
small town, the designs of the houses were eye-catching like any
other Alsatian homes. Soon, their friends arrived and we headed
towards a small path along the river that led us to the
mountains. Two rainbows greeted us along the path and marked the
start of our adventure. At first the trail wasn㦙 so bad as we
were walking mostly on stone; however, it started raining, the
paths got steeper and we were walking on moss and mud :(!
Luckily we stopped by two medieval castles, and my homestay
father told me stories of these ancient forts! The journey
downhill was even more of a challenge and I accidentally slipped
several times. Although the four hour hike was exhausting, it
was truly a memorable and refreshing experience!
中學部H104 朱晏希
早上和學伴及他的三個朋友一起參觀歷史博物館(有趣的是，四個人都有學伴，所以我們有四個台灣人&四個法國人！)。前往博物館的路上，我感受到了歐洲早晨的清新，在乾淨的街道上漫步，嘴中緩緩吐出白煙，悠閒而舒適。博物館內陳列著各種古物，有畫作、古錢幣、瓷器、銅器、盔甲、陶罐、服裝等，非常豐富，我們逛了將近三個小時才結束(法國果然是個充滿文藝氣息的地方呢)。貼心的是，物品旁的法文註解底下都附有英文翻譯，不用擔心語言問題，能夠自在地欣賞。
下午原本的計畫是溜冰，但因學伴明日有重要的中文考試，就變成在家的語言交流(?)我教她中文，她教我法文！雖然我沒學幾個單字(現在也忘了)，也不覺得有教到她什麼
XD 不過真的對這樣的交流感到非常開心！
中學部 H103 饒允程
法國的學校有培養多元興趣的風氣，因此學生除了學業方面，也會進行一些課外活動，例如我的學伴 Violet
不但擅長彈鋼琴，還精通馬術，她會定期前往馬場照顧她的愛馬 Timec，帶Timec
去散步、幫它刷毛、還要訓練它，一整套動作下來經常要花上兩三個小時，我和 Violet去了馬場三天，我很喜歡幫 Timec
刷毛，但是帶 Timec 散步很困難，因為 Timec
有時候會不聽話，必須安撫它，這些都要對動物有熱情，而且有恆心才做得到。我也去觀賞 Violet
的比賽，她駕著韁繩，透過細微的動作感受馬兒的一舉一動，時而輕踢馬兒，時而輕拉韁繩，進而引導馬兒跨過障礙，她和 Timec
之間的默契似乎跨越物種的界線。她想要在未來激烈的大考競爭中脫穎而出，成為一名獸醫，這就是興趣決定職業性向。
中學部H104劉芷妤
我感到最歡樂的時光莫過於在餐桌上的時光 ——大啖Mrs.Christine的料理、閒話家常。Mrs.Christine
在一家名為Chocolats Michel
的甜點店裡工作(回國時，她還送了我兩盒精緻的兔子巧克力呢!)。而幸運地，我每天都能嚐到她美味的料理:在地料理 “Bouchee
ala reine”， “Kleber”， “Raquelette”、來自家鄉的料理—河粉、不一樣的粽子，以及甜點:香蕉派、巧克力奶酪、馬卡龍、鬆餅、瑪德蓮、雪酪(smoothie)。
中學部H104蔡孟伶
與羅馬尼亞和法國相遇
寄宿家庭為羅馬尼亞裔，所以我們的晚餐裡頭也會出現羅馬尼亞特色的料理喔!和亞洲國家一桌菜不同，在這裡基本上每頓都會分成前菜、主菜和甜點，而且總是離不開長棍麵包、沙拉和乳製品。即使天氣非常非常冷，但他們沒有吃熱食的習慣，這點讓我覺得跟中華料理蠻不一樣的。
△羅馬尼亞特色的番茄湯搭配起司和麵包
中學部H104 卡羿德勞
初次見面
一到達目的地史特拉斯堡，迎接我們的，是當地寒冷的氣溫，隨之而來的是接待家庭溫暖的笑容。接待同學 Alexander
和他的媽媽Rebecca 熱情地從我們之中「撿」走我，帶我回到他們家中。
他們並不住在史特拉斯堡城區，而是住在名為羅博劭的鄰近郊區。他們的房子是獨棟的透天厝，有個小巧的院子和超棒的風景，從窗戶看出去能看到一望無際的田野，早上的時候還能看到太陽從森林中慢慢升起，令人屏息地美。
進到屋內，Alex 帶我到供我使用的房間，介紹環境後，又帶我和他爸爸
Philippe 打招呼，他爸爸很熱情的問候過後，又帶我到和室，介紹過他十五歲的弟弟 Julian 和十一歲的妹妹
Grace，都十分歡迎我的到來。
中學部H104陳宗旗
倒數第二天的清晨，我的交換學生要出去比賽賽艇，所以我們也凌晨四點多就起床送交換學生去和他的隊友會合，還順便去參觀了他們放船的地方，我原本以為船會很重，但其實船超輕，一隻手就可以抬起來了。但是因為他比賽要去很遠的地方，所以最後一天沒辦法來送我們離開法國，我覺得很可惜。他比完賽後和我說他拿了個人賽第三名而且小組賽是第二名，他真的很強呢！
中學部H104蕭琮育
我的學伴居然會開飛機!雖然她還在學習的階段，但是她已經可以自己完成從起飛到降落的所有動作，只要拿到駕照就能成為真正的飛行員了。這件事讓我十分震驚，因為之前在我的認知中要成為飛行員有諸多的限制而且十分困難，但是沒想到在國外學習開飛機居然就像學習才藝一樣稀鬆平常，只是費用非常高而已。
中學部H104蕭琮育
這天晚上幾乎所有人還有學伴們都參加了這場驚心動魄的雷射槍戰！這天晚上讓我感受到了法國同學們的熱情，平常十分正經的同學在槍戰的房間中尖叫還有大笑，氣氛非常歡樂，雖然最後有輸有贏，但是大家仍然很開心。我覺得他們能夠認真做每一件事情的能力值得我學習，他們讀書時很認真，但是在玩時也非常投入。我覺得這樣的態度才能將每件事都做好，如果在玩的時候心裡還掛記著課業，那一定沒辦法享受當下的歡樂。
School Exchange Program
雙語部 9B 陳心玗
This is the first day we go to
their school and it𠏋 so beautiful. The structure was very
different from Taiwan. In Taiwan, the buildings are really
simple and basic, but in Strasbourg, their school is like
buildings from the 1900s. The school we exchanged with is called
Lycée International des Pontonniers. Created in 1902, the school
is nearly 120 years old. A teacher showed us around the school
and talked about its history. After that, we had a History class
and the teacher explained to us the history of Strasbourg. The
class was really interesting and I learned a lot in those two
hours. In the afternoon, we had a field trip, and she took us
around Strasbourg, showing us the famous Cathedral and La Petite
France, which means small France. My friends and I took a lot of
pictures during the trip because the scenery was so beautiful.
雙語部 9B 陳心玗
Today we had an English class in
the morning with two other exchange students also from Taiwan.
The English teacher was so interesting! She engaged with the
students a lot and was so entertaining. We all had fun getting
to know each other a little more and reading the poem she gave
us. We had French class in the afternoon and had a field trip
going around the city of Strasbourg. The teacher split us into
two groups and gave us a paper full of directions in French
since he thought we all have basic knowledge of French, which
most of us do not. Nevertheless, with the help of the students
that do know a bit of French, we were able to work it out and
overcome the difficulties and struggles we encountered. I guess
this is why people say, teamwork makes the dream work .
When we actually got to attend
school on Monday and get a glimpse at their school, we were all
blown away. It was located next to a winding river with willows
lining it. The school itself was built like a European manor,
with spires and mosaic windows. Inside, the banisters for the
stairs all had ancient, intricate designs of flowers and vines,
and even the floor tiles had patterns of varying animals. It all
seemed to be straight out of a fairytale. I was so envious of
the students there, getting to have class in a literal castle.
So why was my correspondent so dismissive of this seemingly
perfect school?
中學部H104 朱晏希
生物課時，我們做了提取 DNA
的實驗，是從沒接觸過的領域，我感到非常新鮮。雖然使用魚子醬當作提取的原料感覺很噁心，但成果意外的很漂亮，讓我很有成就感！放學後我們還跟那群朋友們玩城市躲貓貓！聽起來真的非常好笑，都幾歲了還玩躲貓貓?但大家還是玩得很開心，現在想到那個畫面嘴角還是會不自覺揚起。
中學部H104胡聿辰
French class:
The teacher expected us to have a
higher level of French, and we disappointed him quite a bit.
Nevertheless, he still took us out on a nice stroll around the
city, where we had to finish some tasks. We visited a Chanel
store and asked the price of a bottle of makeup. We visited a
bookstore and tried to ask the storekeeper about where some
books were placed. I myself learned only a few words from the
entire class, like Gauche (left) and Droite (right), but I still
had a great time.
中學部H104劉芷妤
最有印象的課程：表達
看到一同上課的法國同學們不斷地舉手、試著回答問題，但卻又頻頻出錯的情況，我的心裡並沒有什麼特別的想法，而是佩服著他們、羨慕著這種教學互動的方式。還記得有時候會看到報導，寫著國外的教育很好，訓練了同學勇於表達的能力，大家總是積極地爭取發言的機會、在課堂上發表自己的感想;而當時我對這抱持著一種不以為然的態度。然而，實際經歷過才發現，這樣的上課模式原來這麼美好:老師生動的語氣、同學踴躍的發言，同時，除了自己不害怕答錯外，同學間也不會對答錯的這種行為抱持著任何想法、反而更加積極的舉手回答，這是從小到大，我生長的環境所沒有的，也帶給我很不同的價值觀。
中學部H104江宏翊
During the five days of school
activities, I pretty much wandered through every street in
Strasbourg: We had some classes in the UNESCO ?Lycee des
Pontenniers? where we experienced the life as a French student;
We learned French while maneuvering through the streets of
Strasbourg and Colmar, where we learned how to cooperate even
with differences with culture and developing friendship; We
payed a visit inside the Conseil de Europe and the European
Parliament, where we discovered the importance of gaining global
literacy no matter what age you are; We went uphill and visited
the Haut-Koenigsbourg Castle, where the snow gave us lasting
memories that we would never forget. At night it was just as
busy as I was in the daytime: I went to a professional
basketball match with Eric and Victor for the first time in my
life; When I feel bored, there is always someone who𠏋 willing to
accompany me; We went to a Laser Quest game, where everyone
played so enthusiastically; And after the farewell party on the
last school day, we had a party in Daniel𠏋 host family𠏋 house,
where we forgot all the sorrow of our trip coming to an end.
