Page 1 - 實中園地 第廿七卷第三期
P. 1

實中園地                                                  印

                                                                                                          刷
                                                          The Newsletter of NEHS                          品
                                              第二十七卷第三期  中華民國 111年 5月 15日出刊                  May  2022
                                              發  行  所： 國立新竹科學園區實驗高級中等學校
                                                    National Experimental High School at Hsinchu Science Park
                                              發  行  人： 李健維
                                              總  編  輯： 林容安                               本   ● SAWATDI KA國小部線上交流
                                              編輯小組： 袁子文、陳婉如、吳思醇
                                              英文翻譯： Caitlyn Chuang、Angela Liu、Anna Huang、Abigail Lin、
                                                    Guan-Jhen Wu、Karen Tsung             期   ● 雙語部數學週
                                              刊   頭  ： 國小部 四年六班 林妤宸
                                              地   址  ： 新竹市介壽路 300號                       要   ● 幼兒園母親節慶祝活動
                                                    300 Jieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C.
                                              TEL：886-3-5777011    FAX：886-3-5781813    http://www.nehs.hc.edu.tw
                                              設計印刷： 富泰設計  財政部印刷廠                         目   ● 記全國學生創意戲劇比賽
                                              雜誌類登記證●局版台誌第 283號









              日語合作夥伴入校．推廣日本文化                                    Japanese Partnership  Enters  the
                                                                 School, Promoting Japanese Culture
                   本校高中部申請日本台灣交流協會所辦理
                                                                      Our High School Department applied for the
              的「日語合作夥伴派遣計畫」，由該協會自日                               "Japanese  Linguistic  Collaboration Dispatching
              本派遣日語合作夥伴常駐在校內，以日語教師                               Program" hosted by the Japan-Taiwan Exchange
              之助理身分參與授課活動、介紹日本文化。本                               Association. This program sends a Japanese teacher to
              校很榮幸邀請到的日語合作夥伴－太田千晴老                               introduce Japanese culture and participate in high school
                                                                 lectures as a teaching assistant. In March, our school was
              師，在今年三月來到學校，一方面協助中學部                               honored to invite Ms. Chiharu Ota to assist the Middle
              的日語教學活動，另一方面，每週三下午及周                               School Department with Japanese learning activities and
              五上午，固定會到國小部協助推廣日語及日本                               aid the Elementary Department to learn about Japanese
              文化。原本太田千晴老師為國小部學生安排了                               culture every Wednesday afternoon and Friday morning.
                                                                 While Ms. Ota originally scheduled a Japanese culture
              的日本文化課程，受到疫情突然嚴峻的影響而                               class for our elementary students, it was canceled due
              取消。但太田老師仍熱心的為老師們安排了兩                               to the epidemic. However, Ms. Ota still managed to
              次文化課程－日本女兒節介紹、日本和服體驗。                              arrange two cultural courses, introducing Japanese Girls'
                                                                 Day and the Japanese kimono. Through making simple
              太田老師製作了簡單易懂的檔案，透過圖片解                               and understandable teaching materials, lecturing with
              說的方式，深入淺出地將日本文化帶到大家眼                               visual images, and preparing many kimonos and geta
              前；太田老師更準備了許多不同花色的和服及                               of different colors for anyone interested, Ms. Ota has
                                                                 allowed teachers to appreciate Japanese culture. We
              木屐，讓有興趣的老師們實際感受和服文化的                               express our gratitude to the Japan-Taiwan Exchange
              繁瑣與細膩。感謝日本台灣交流協會舉辦，也                               Association for hosting this event and Ms. Ota for
              謝謝太田老師為交流活動所做的準備。                                  everything you have prepared.

                                                                 Sawadika! An  Online  Greetings  to
              SAWATDI KA．與泰國友人線上見                                Friends in Thailand

                   國小部舉辦國際教育相關交流活動行之有                                 With the cancellation of the elementary
              年，近年雖受疫情影響，無法與交流學校進行                               department’s hosting of international education events
              實體互訪，但仍維持著線上交流的形式。這兩                               for several years, this year’s exchange event still
                                                                 proceeded via digital means. For the past two years,
              年來，國小部將國際交流活動版圖擴展至泰國，                              the elementary department expanded its exchange
              與泰國中華國際學校（Thai-Chinese International               scope to Thailand, fostering friendship with the Thai-
              School） 牽起友誼之手。此次國際教育交流由                           Chinese International School. Led by R&D coordinator
                                                                 Ms. Irene Chen ( 陳羿伶 ) and elementary department
              實驗研究組陳羿伶老師與國小部朱建豪老師共                               teacher Mr. Chien-Hao Chu who directed the making



                                                                                                   學校要聞      1
   1   2   3   4   5   6