Page 2 - 實中園地 第廿八卷第三期

實中園地 The Newsletter of NEHS 112年第 28卷第 3期 The Newsletter of NEHS 112年第 28卷第 3期 實中園地

抽籤名單審查、製籤的前置作業後，於 4 月 22 日和 and NEHS Middle and High School Administration Offices
4 月 29 日登場。具抽籤資格的家庭在聽到叫號後陸 went through a series of pre-work in admissions filtering, list-
checking, and sign-making for the drawing event on April 22
續上台，抽出這重要的一籤！雖說幾家歡樂幾家愁，
and 29. The parents and students that were called on went on 40
最後仍順利完成抽籤程序，感謝所有辛苦的工作人 stage one after another, and picked out the important draw for
員及到場協助抽籤作業的公正人士。 themselves! Whether families were joyful or dissatisfied with
the results, the event was a success, and we really appreciate
Cupertino 再訪台灣．建立長期交流 all the hard-working staff members and representatives who
機會 made the in-person event go smoothly!
Cupertino Exchange Establishing a
因前幾年疫情的影響，新竹市與美國加州庫柏 Long-Term Networking Opportunity
蒂諾 Cupertino 姊妹市的實體交流也因此停滯了三
Due to the COVID-19 pandemic, interactions between
年半。今年四月，雙方的實體交流終於再次鏈結，
Hsinchu and Cupertino were limited for around three and a
於今（112）年四月份重新啟動。4 月 16 日凌晨， half years. In April 2023, however, we were finally able to
在庫市魏虹市長的帶領、Cupertino 地區的大學、高 reconnect with Cupertino! On April 16th, with the lead of
中、初中級國小學區委員，及庫市新竹姊妹市協會 Mayor Hung Wei, 21 middle and high school students arrived 實中四十 校慶園遊會
in Taiwan. Thanks to the school that hosted this event, the
CHSCA 委員們的陪同下，來自 Cupertino 地區的 21
students from Cupertino were able to successfully meet their
位國高中生順利抵達台灣，在承辦學校的安排下， host families and begin their week of exchange with Hsinchu.
順利的與寄宿家庭見面，開始長達一周的交流活動。 In one instance an IBSH student, Abby Lin, was able to reunite 高二 1 班 陳致儒
本校由雙語部林恩同學接待三年前的接待朋友，能 with her Cupertino friend whom she met three years ago. In
addition, on April 21st our school welcomed Cupertino’s VIP
夠再次重逢真的是十分珍貴的情誼。本校另外於 4 group. We received the opportunity to introduce and showcase 實中四十，春華秋實。今年，今天，座落在新竹市科學園
月 21 日接待 Cupertino 貴賓團，向魏市長、學區委 how we ran and managed our High School and Bilingual 區裡的書香之城迎來了四十歲的大壽。舉校盛慶，人聲沸騰，
員及 CHSCA 委員介紹本校高國中部及雙語部的辦學 Department to Mayor Hung Wei, Cupertino’s school district 鳥語歡笑。悠揚校歌響起，我們在心中吟唱，唱出永恆長存的
committee members, and CHSCA members. Through the
現況，並就本校及 Cupertino 學區的課程規劃、學生
exchange between our school and Cupertino’s school district 歷史，道出當下激勵的感恩與懷念，譜出未來希望與光明的樂
活動安排等，進行交流分享，使雙方都獲益良多。 managers, both sides were able to learn an incredible amount 章。
透過此次的拜訪，雙方再次強化了彼此間的情誼， from each other, strengthening the relationship and widening
期待為本校學生持續爭取交流機會，帶給本校師生 our international horizon. The school looks forward to creating
more opportunities like this in the future!
寬廣的國際視野。 校慶慶祝大會
Fresh and Fun Classes in First
小一課程新鮮有趣．幼小銜接活動成 Grade: Preschool Transition 早晨在明亮莊嚴的活動中心，本應寬敞空盪，今日卻坐滿
功！ Experience a Success! 了穿著整齊制服的學生、盛裝出席師長及嘉賓們。將建校以來

本校五部互助共榮，在學習資源上也盡量互相 NEHS prides itself in mutual support across its five 經歷的娓娓道來，說起一路走來遇見的貴人與滿懷的感恩，回
幫忙，提供對彼此更為有利的學習模式。幼兒園大 departments, which includes the sharing of educational 顧歷史，珍惜現在，展望未來。管樂團和諧動人的演奏響起，
resources and effective modes of instruction. As our school
班的學生將在今年六月畢業成為小一學生，由於學 readily includes an elementary department, Grade 1 homeroom 宛如曙光乍現之時的微微晨曦，沐浴在金色溫暖的一日之初，
校就有國小部，故商請國小一年級的導師們，讓大 teachers were invited to guide kindergarteners, who will 新的一天、新的一年，我們都將攜手打造屬於實中人的耀眼舞
班孩子們入班跟著哥哥姐姐們一起上課，體驗國小 graduate in June, to experience class in first grade. Divided 台。中學部的管樂團表演、雙語部的啦啦隊及阿美族歌舞表演、幼兒園部的慶生影片及國小部的舞
into seven groups, the three kindergarten classes joined in
階段的上課氛圍。幼兒園三個班的孩子們，共分為 蹈，各個精彩有活力，活潑可愛，獻上對實中最真誠的祝福，為這特別且充滿意義的一天拉開了序幕。
seven respective Grade 1 homerooms for Chinese and math
七組，分別到七個班級參加國語課及數學課。在國 class. In Chinese class, children in kindergarten and first
語課中，孩子們與哥哥姊姊一起上課、閱讀，也試 grade learned and read together, in addition to writing their
著寫了一張母親節卡片要送給媽媽。在數學課時， own mother’s day cards. During Math, first-grade students 愛心減廢園遊會
prepared some snacks labeled with “prices”, which their
哥哥姐姐們為小弟弟、小妹妹們準備了小點心並標
peers in kindergarten could choose, allowing the first graders 以五部學生為主角的園遊會正如火如荼的展開。各班同學為迎接即將到來的顧客手忙腳亂地備
上價格，而幼兒園的孩子化身為顧客，選取一包包 to calculate prices as if they were the shop owners. Such
的點心，讓擔任商店老闆的哥哥姐姐計算價格。有 practical and engaging lessons allow kindergarteners to learn 著料、佈置著攤位，張羅屬於自己班級的小小生意。擅長烹飪的同學一展廚藝、幽默口才好的滔滔
趣而生活化的課程讓幼兒園孩子們從「玩」中學習， through play, feeling eager anticipation for their soon-to-be 不絕的推銷產品，還有各位饕客正大啖美食，享受著味蕾與食材間的嘉年華。同學們的創意當然不
first-grade lives! Many thanks to the preschool and elementary
不亦樂乎，也對國小生活有了更多的期待！感謝幼 department administrators and Grade 1 homeroom teachers for 絕於此。有人穿著可愛有趣的服裝吸引顧客的眼球，有人用優雅溫柔的歌聲在人群中脫穎而出……，
兒園及國小部行政團隊的安排，也特別感謝國小一 their effort in preparing these courses, enabling young students 皆為這熱鬧溫馨的節日增添了許多色彩。今年，考量到許多同學都會以餐點作為主要的銷售產品，
年級導師群們的用心設計課程，讓幼小緊密連結， to bond closer and better accommodate their transition to first 為顧及環保與衛生，各班都提供了自備餐具的相關優惠，而學務處官方也有提供可重複使用的餐盤
grade.
也讓幼兒園孩子們升上小一的適應期能夠順利度 供顧客們借用，在享受節慶的歡樂氛圍同時，也將這份快樂化為感恩永遠地延續下去，讓未來的地
過。 球更友善、更加充滿生機。

2 學校要聞 40 週年校慶園遊會紀錄 3