Page 1 - 實中園地 第三十卷第二期
P. 1
實中園地 印
刷
The Newsletter of NEHS 品
第三十卷第二期 中華民國 114年 4月出刊 April 2025
發 行 所： 國立新竹科學園區實驗高級中等學校
National Experimental High School at Hsinchu Science Park
發 行 人： 張簡瑞璨
總 編 輯： 林容安
編輯小組： 賴鈺麒、於芮萱、何宜臻、詹前堂、蔡沂樺、黃品媛、王鐿臻 本
劉蕙蘭、劉芷瑩、王秀云、林怡欣、林秀芳 ● 國小部新竹小旅行
英文翻譯： Emily Wu、Winnie Liu、Amy Wang、Audrey Chuang、 期
Joanne Huang、Janet Hsu、Debby Chun
刊 頭 ： 國小部 605曾楷宸 ● 幼兒園 42週年校慶活動
學校網址： https://www.nehs.hc.edu.tw/ 要
地 址 ： 新竹市介壽路 300號 ● 探索藝術的無限可能
300 Jieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C.
設計印刷： 富泰設計 財政部印刷廠 目
TEL：886-3-5777011 FAX：886-3-5781813
雜誌類登記證 ● 局版台誌第 283號
國小羽球隊二次赴日．展現國際交流 Elementary School Badminton
與羽球實力 Team Shines in Japan, Showcasing
International Exchange and Athletic
國小部羽球隊在繼去年赴日參賽後，今年再度出 Skill
發，於三月底有幸前往熊本縣參加九州中小學羽球交
流賽。今年的隊員陣容中，有 7 位來自不同年級的隊 Following last year’s trip to Japan, the badminton team of elementary
員，並在國小部學務組黃昱銘組長及林容安老師的帶 dept. once again traveled to Kumamoto Prefecture, Japan, at the end of
March to participate in the Kyushu Elementary and Middle High school
領下，展開這段難忘的國際交流之旅。 Badminton Game. This year, seven team members, led by Mr. Huang Yu-
在 3 月 28 日下午，經由八代市羽毛球協會理事野 Ming from the Student Affairs Division of Elementary Dept. and Ms. Vicky
Lin, embarked on this memorable international exchange journey.
野口謙吾先生的引介，隊員們有幸拜訪了今年初與新 On the afternoon of March 28, thanks to the introduction by Mr.
竹市簽訂友好協定書的八代市政府。當天，他們在八 Kengo Nonoguchi, a board member of the Yatsushiro City Badminton
代市中村博生市長的接待下，受到市長及市府人員的 Association, the team had the honor of visiting the Yatsushiro City
熱情歡迎。這次交流活動也讓台灣與日本的友誼更加 Government. This city had just signed a MOU with Hsinchu City earlier
this year. The team was warmly received by Mayor Hiroo Nakamura
深厚，並為羽球隊員提供了更多文化交流的機會。 and city government officials, further strengthening the friendship
between Taiwan and Japan while offering the students a valuable cultural
除了參加正式的比賽外，隊員們還與熊本市 experience.
WINNER 俱樂部及八代市的兩個羽球俱樂部進行友誼 In addition to the main game, the team also played friendly matches
賽。這些賽事不僅讓隊員們有機會親身體驗不同的比 with the WINNER Club from Kumamoto City and two badminton clubs
賽規則與風格，也讓他們了解日本羽球的細膩與高水 from Yatsushiro City. These friendly competitions gave the students the
opportunity to better understand Japanese badminton rules and styles,
準。 and experience the refined techniques and discipline that define Japanese
badminton.
在 3 月 29 日至 3 月 31 日的交流賽及練習賽中，
From March 29 to March 31, the team participated in a series of
隊員們通過雙打及單打比賽，與日本選手進行了多場 exchange matches and practice games. Through singles and doubles
對抗賽，並且深入了解了日本選手的技術特色及嚴謹 matches, they engaged in sportsmanship and cultural exchange with
的比賽精神。選手們還準備了台灣的小點心，作為與 Japanese players, experiencing first-hand the diversity of playing styles
and the spirit of Japanese badminton. The students also brought Taiwanese
日本選手交流的心意，充分展現了台日友誼的深厚情 snacks as gifts for the Japanese players, enhancing the spirit of international
誼。 friendship beyond the court.
In the end, the team achieved excellent results: the pair of Wu Min-
最終，台灣隊員在這次比賽中獲得了不錯的成績。 Yue (Class 305) and Yan Hong-Shi (Class 301) earned second place in the
3-1 顏弘寔與 3-5 吳敏岳的組合奪下了中年級男生組亞 Boys’ Grade 3 and 4 Group, while Hsieh You-Xuan (Class 502) and Hsieh
軍，而 5-2 的謝侑軒與 5-3 的謝秉諺則獲得了高年級男 Bing-Yen (Class 503) secured fifth place in the Boys’ Grade 5 and 6 Group.
子組第五名的佳績。 This trip was not only a chance to improve badminton skills but also
a precious international and cultural learning experience. The students
此次活動不僅是一次羽球技術的交流，更是一次 proudly represented Hsinchu, Taiwan on the international stage, paving the
珍貴的跨國文化體驗。隊員們的表現及學習，展現了 way for future cross-cultural exchanges.
台灣學子在國際舞台上的風采，並為未來更多的國際 Welcome Back, Cupertino! U.S.
交流鋪設了道路。
Students Revisit Taiwan for Cultural
美國 Cupertino 交流再啟航．實驗 Exchange
學子熱情迎接美方夥伴！ After a year-long waiting, students and teachers from Cupertino,
USA, have once again embarked on an exciting exchange journey to
睽違一年，美國 Cupertino 地區師生再度踏上來 Taiwan! The program officially began on April 13, with the visiting
students arriving safely and being warmly welcomed by the host school.
台交流之旅！本次活動於 4 月 13 日正式展開，來自 The heartfelt and lively welcome ceremony created a joyful first meeting
學校要聞 1
