²Ä¤»¨÷²Ä¤C´Á     ¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é   DEC. 2 0 0 1

¦^ ­º ­¶ ¤Hª«±M³X ®aªø·|¤¶²Ð ¹B°Ê°Å¼v ¤å¾Ç¤¤ªº¦a²z ¤¤¤å®i¥Ü·| ¥®¸X¶éªáµ¶ ¤H¤u´ò½à¬î ¬¡°Ê¬ÝªO ®Õ¶é¼s¨¤Ãè
.

.

.

. ..

¤@¦~¯Åºî¦X¬¡°Ê --- ¤H¤u´ò½à¬î


¡·°ê¤p³¡¡@±i¥ÉÄõ¦Ñ®v

         ¬P´Á¤­¤Ñ´¸¡A¦n­Ó­·»´¶³²Hªº¦­±á¡AªKÀYªº³Â³¶©M¥ÕÀY¯Î§s§s³å³åªº°Q½×µÛ¡G¡u¤@¤j¸sªº¤@¦~¯Å¤pªB¤ÍÀ¹´U¤l¡B­I¤ôÜò¡A¯E
¯E¿º¿ºªº¨ì¤H¤u´ò¨Ó°µ¤°»ò©O¡H¡v
         ¶¹L¤j¾Þ³õ¡A¬ï¹L¦U¦¡¦U¼Ëªº³y§Îªù¡A¨Ó¨ì¤¤°ê¦¡®x¶é°Ï¡A¤@´T¤p¾ô¬y¤ô¦L¤J²´·G¡K·¨¬h§C««ºHÃiªº¦b¤ôªi¤¤¬~ÀY¡Fº¡¾ðªº
¦Ï¿á¥Òªá¹³¦Ð¤Æªº¯»½º®i¯Í±ý­¸¡F¼³»óªº®Ûªá­»Âȱo¤pªB¤ÍÄÆÄƱý¥P¡F¼bÆvªº°¨Ä夦¤õ¬õªºÄµ§i¤j®a¡A§O¸I¥¦¡C¡u¦Ñ®v¡A³o¸Ì¦³
¤j¤òÂΡv¡F¡u¦Ñ®v¡A§Úµo²{Ý϶H¦b§l¾ð¥Ä¡v¡u¦Ñ®v¡A½¹½º¸òµÛ§Ú­Ì­¸¡v¡K¡C¤H¤u´ò¯u¬O³B³B¦³ÅåÆv¡A³B³B¦³Åå³ß¡C¦b¤pªB¤Í¡u¥Õ
ÆOÅ¯cºß¡K¡vªººqÁn¤¤¡A¥ÕÆOÅî§ó¥H­Á½Ä¡BÂI¤ô¡B½L±Û­¸µ¾¡Aºë±mªºªíºt¡A¦^³ø¤pªB¤ÍªºÆg¹Ä¡K¡K¡C¨«²Ö¤F¡A¦b¼Ì¾ð¤U¥ð®§¡A
»D»D¼Ì¾ð¸­¨ë»ó¨ý´£¯«¡F¦A¨ì¬Û«ä¾ð¤U¡A§u°Ûµú¬î¸Öºq¡C
        ¤Q¤@ÂI¥¿¡A¨ì¦¶»ÊÀJ¹³¼s³õ¶°¦X¡Aª±°_¤j¦a¹CÀ¸¡C¡u¤p³¾­¸¡B¤p³¾­¸¡B¤p³¾­¸§¹µU¤lª¦¡FµU¤lª¦¡BµU¤lª¦§¹¡A¤p³½´å ¡K¡K ¡v
«Ä¤l­Ì°Êª«¼Ò¥é¨q¡AÅå°Ê¤F¾ã®y¤H¤u´ò¡C³Ì«á¡A¦b«Ä¤l­ÌºqÁn¤¤¡A®Ô»w¸Öµü¤¤Âk¥h¡AÁÙµ¹ªá¡B¾ð¡B©øÂέ̱IÀRªº´ò¡C
         ·x·xªº¬î¶§¦b¤H¤u´ò¤ô­±¸õÅD¡A¤]¦b«Ä¤l­Ìº¡¨¬ªº¯ºÅâ¤W°{Ã{µÛ¡A¤µ¤Ñ¯u¬O¬ü¦nÂײ±ªº¤@¤Ñ¡C

¡·¶ÀªÚ¬Â¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤@¯Z¡@ù¤l©û
         ¤µ¤Ñ¦Ñ®v­Ì±a¥þ³¡¤@¦~¯Åªº¤pªB¤Í¥hÀR¤ß´ò¡A§Úı±o«Ü¦³½ì¡C¦b¸ô¤W§Ú¬Ý¨ì³\¦h©øÂΡA¦³»jµïÁÙ¦³ÂΩM½¹½º¡C¨«§¹¤@°éÀR¤ß
´ò¡A´N¶°¦Xª±¹CÀ¸¡C³Ì«á¤j®a´N¶}¶}¤ß¤ßªº¦^±Ð«Ç¤F¡C

¡·¤@¦~¤@¯Z¡@´^¬f¶­
         §Úı±o³o¦¸¥h¤H¤u´ò«Ü¦nª±¡C¦]¬°§Úµo²{¤j»jµï¡A¦Ó¥B§Ú¦b«e­±±a¶¤¡A§Ú³Ì°Q¹½ªº¬O§Ú½ò¨ìª¯«Ë¦n¯ä¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦n¦h¾ð¡A¦³
º_¾ð·Ý·Ý¡B¬Û«ä¾ð©M¦n¦h¦n¦hªº¾ð¡C§Ú­ÌÁ٬ݨì¥ÕÆOÅî¡A¦Ó¥B´ò¸Ìªº¤ô¬Ý°_¨Ó²M²M²D²D¯uµÎªA¡A¤µ¤Ñ¯u¬O¦nª±ªº¤@¤Ñ§r¡C

¡· °ª¬ü¥É¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤G¯Z¡@»¯¬êµ¾
         ¬P´Á¤­¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´ò§ä¬î¤ÑªºÂܼv¡A§Ú­Ì»{Ãѱo¦n¦hªº´Óª«©M³½Ãþ¡C«á¨Ó¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤@¤ù¯ó¦aªº¦a¤è¶]¨B¡C¯ó¦a«Ü
¦h¶]°_¨Ó¤S¨ë¿E¤SÅåÀI¡A¯u¦³½ì¡C±µµÛ§Ú­ÌÄ~Äò¶¤H¤u´òÆ[¹î´Óª«©M³½Ãþ¡C

¡·¤@¦~¤G¯Z¡@¼B¬üÁ¾
         ¦b¤@­Ó­·©M¤éÄRªº¦­¤W¡A°ª¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´ò¡AªY½à¬üÄRªº­·´º¡C¤@¸ô¤W¦³±m¦âªº½¹½º¡BÂÅÂŪº¤j¦À¶í¡Bºñºñªº¤j¾ð¡B¦â
±mÄ}¯Éªºªá¦·¡BÁÙ¦³§Ö¼Öªº¤p³¾¡C¯u¬O¤@´T¬üÄRªº¹Ïµe¡C

¡·¶À®ÛªÚ¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤T¯Z¡@³¯¬R¾È
          ¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´ò´²¨B¡A¦b¸ô¤W§Ú¬Ý¨ì¬õ¦âªº¿ÂÃƳJ¡A¦Ñ®v»¡¿ÂÃƳJ¦³¬r¡C«wÂׯ󪺺ؤl·|ÂH¤H®aªº¦çªA¡C§Ú¤]¬Ý¨ì¥Õ
ÆOÅî¡A§Ú³Ì³ßÅw¥ÕÆOÅî¦b­¸ªº¼Ë¤l¡AµM«á§Ú­Ìª±¹CÀ¸´N¦^±Ð«Ç¡C

¡·¤@¦~¤T¯Z¡@À¹¹tªâ
          ¬P´Á¤­¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´òª±¡A¦Ñ®v´£¿ô§Ú­Ì¤£¯à¾aªñ´òÃä¡A§Ú¦b¤H¤u´ò¡A¬Ý¨ì¥ÕÆOÅî¡A¤H¤u´ò¤W¦³¤Ó¶§½ö¤U¨Óªº«G´¹´¹ªº
«G¯»¡A§Úı±o«Ü¬üÄR¡A¤U¦¸§ÚÁÙ­n¦A¥h¡C

¡·ªL³·µ^¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¥|¯Z¡@¿¸Öªå
         §Ú¤µ¤Ñ«Ü°ª¿³¡A§Ú­Ì¤@¦~¥|¯Zªº¤pªB¤Í¥h¤H¤u´ò¡A­è¶}©l§Ú­Ì¬Ý¨ì²Ä¤@°¦¥ÕÆOÅî¡A¤j®a¤jÁn³Û¥s¡A§â¥ÕÆOÅîÀ~¶]¤F¡A¥ÕÆOÅî
­¸¨ì»·»·ªº¾ð¤W°±¦í¡C¬ðµM¤@°}¨g­·§j¨Ó¡A§Ú­Ì©À¤@­º¸Ö¡AµM«á­·´N¨«¤F¡A§Ú­Ì¤S¬Ý¨ì¨â°¦¥ÕÆOÅî¡A¤pªB¤Í³£»¡¼N¡I¼N¡I¼N¡I
        ¥ÕÆOÅî¥sªíºtµ¹§Ú­Ì¬Ý¦n¦nª±¡C§Ú­Ì¤S¨«¹L©_©Çªº¤s¬}¦³ªá§Î¡B¤]¦³¶ê§Î¡AÁÙ¦³ªá²~§Î¡A¯u¬O¤Ó¯«©_¤F¡C

¡·¤@¦~¥|¯Z¡@§õ­s»ö
         ¤µ¤ÑªL¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´ò¡CªL¦Ñ®v¤¶²Ð¤F¤@¨Ç´Óª«¤ñ¦p»¡¡Gª÷µ·¦Ë¡B¯B¤ìµ¥¡K¡K¡C¦Ñ®v±a§Ú­Ì¶i¤J¤@®y¾ô¡A¾ô¸Ì­±¦³¤@®y
¤p®q§Ú¬Ý¨ì¥ÕÆOÅî¤S¬Ý¨ì¦Ï¿á¥Ò¶}ªá¤F¡C§Ú­ÌÂ÷¶}¤F¤p®q¨«¶i¤F¤£¦Pªùªº¬}¸Ì¡AªL¦Ñ®v§ä¨ì¤F¬\ÃáC§Ú­Ì¤SÄ~Äò©¹«e¨«¨ì¤F²üªá
¦À¡A¥i±¤¨S¦³²üªá¡A§Ú­ÌÂ÷¶}¤F²üªá¦À¬Ý¨ì¤@¦~¤­¯Z¦b¼s³õª±¡A§Ú­Ì¤]¨ì¥t¤@Ã䪱¡Aª±±o¯u§Ö¼Ö¡C

¡·½²·çÂE¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤­¯Z¡@±i²Î¤@
         ¤µ¤Ñ¦Ñ®v±a§Ú­Ì¥h¤H¤u´ò¶]¨B©M¬Ý´Óª«¡Bªá¯ó¡A¶]¨BÅý§Ú­Ì¬y±o¦n¦h¦½¡A´Óª««Ü²M­»¡A¤p¯ó§N±oµo§Ý¡A§Ú¬Ý¨ì¥_­·¨í¨ì¾ð¤F
¡AÀY¾v¤@¥ó¤@¥ó»\¦b¤p¯ó¨­¤W¡C

¡·¤@¦~¤­¯Z¡@¥Û®a©y
         µ¥±o¦n¤[²×©ó¥i¥H¥h¤H¤u´ò¤F¡C
         «z¡I§Ú§ä¨ì¤ò¤òÂΡA¨e¦n¹³¦bµ¥µÛ§Ú¡A§Ú¦b¦a¤W¾ß¨ì¤G®Ú¾ðªK¡A§â¨e§¨°_¨Ó¡A©ñ¶i¹}¾i½c¡C³Ì¦nª±ªº¬OÅÚ½³ÃÛ¡A¤@¦~¤­¯Z¬O
¤@¸s¤pµU¤l¡C¦pªG¨C¤Ñ¤W¾Ç³£¥h¤H¤u´ò¡A¨º¸Ó¦³¦h¦n«z¡I

¡·±iÀA¶³¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤»¯Z¡@±i§§¯E
         §Ú¤µ¤Ñ«Ü°ª¿³¦]¬°¡A¦Ñ®v±a§Ú¥h¤H¤u´ò¡A¬Ý¨ì¯QÀt¦b±Ï¥Í°é¤W­±®Í¤Ó¶§¡A§ÚÁ٬ݨìĬ¦Ñ®vªº´U¤l¤W¦³Á®½¸¡A³Ì¦nª±ªº¬O³gª±
ªºÁ®½¸¶]¨ì§Úªº´U¤l¤W¦n¹x¥Ö³á¡C±i¦Ñ®vºK¤@¤ù¸­¤l¥s§Ú­Ìª±ª±¬Ý¡A¦³ªº¦P¾Ç»¡¦n­»¡A¦³ªº¦P¾Ç»¡¦n¯ä¡A§Ú·P«_¤F»D¤£¥X¨Ó¡A¤£
¹L¤µ¤ÑÁÙ¬O«Ü¶}¤ß¡C

¡·¤@¦~¤»¯Z¡@®]¸Ö²[
         ¤µ¤S¦Ñ®v±a§Ú¥hÀR¤ß´ò¡AÅ¥¨ìªº¤p³¾¦b°Ûºq¸õ»R¡A¬Ý¨ìªº³½¦b¤ô¤¤§Ö¼Öªº´å¨Ó´å¥h¡A¯QÀt±´ÀY¥X¨Ó¨É¨ü¤é¥ú¯D¡A»D¨ìªá¦·ªº
¨ý¹D¦n­»³á¡AÁ٬ݨì»e¸Á­¸¨Ó­¸¥h¦£µÛ±Äªá»e¡A¦n¼ö¾x¡A¤µ¤S¯u¬O¤Ó¶}¤ß¤F¡AÀR¤ß´òªº­·´º¯u¬üÄR¡C

¡·Á¯À¼^¦Ñ®v«ü¾É ¤@¦~¤C¯Z¡@²¯E¥ô
         ¬P´Á¤­§Ú­Ì¤@¦~¤@¯Z¨ì¤@¦~¤C¯Z³£¥h¤H¤u´ò¨«¤@¨«¡A´N¬Ý¨ì¦n¦hªF¦è¡C«á¨Ó§Ú­Ì¨«¨ì¦³´È¤l¦Ó¥B¦³¦n¦hªá¯ó¾ðªº¦a¤è¡A§Ú­Ì
´N¦b³oùإ𮧡C±µµÛ§Ú­Ì¦b³o¸Ìª±¦ÑÆN§ì¤pÂû¡AµM«á¤@¦~¤C¯Z´N¨ì¤FªeÃä¬Ý³½¡C
         ¬Ýª±¤§«á§Ú­Ì´N¨ì¤s©Y¤Wª±ª¦¤W¶]¤Uªº¹CÀ¸¡A¦Ó¥B§Ú¤@ª½¶]¤W¶]¤U¡A¦n°ª¿³ªºª±¤F¦n¦h¦¸¡A§Úı±o¦n¦nª±³á¡I§Ú¬Ý¨ì¤Fºñ¸
²´¨­¤Wªº¦Ð¤ò¬Oºñ¦âªº¡A¸¡³¡¬O¥Õ¦âªº¡A²´·úªº¥~½t¬Oºñ¦âªº¡C
         ¥L­Ì±`±`³£¦b¤@°_ª±¡C§Úı±oºñ¸²´¦n¯S§O³á¡I¦Ó¥B¬P´Á¤­¦Ñ®v¤¶²Ð¤F¦n¦hºØªáªº¦W¦r¡A§Ú­Ì¬P´Á¤­ªº®É­Ô¥h¤H¤u´ò½à´º¡A
§Ú­ÌÁÙ¦b¤s©Y¤Wª±¦ÑÆN§ì¤pÂû¡C§Ú­Ìª±±o¦n¶}¤ß¡AÁÙ¦³¤H§ì¨ì¤pÁµÁ¬©M¤£±`¨£ªº¤p³¾¦n¥i·R¡C¤H¤u´ò¬O¤@­Ó¦n¦a¤è¡A§Ú­n§i¶Dª¨
ª¨¶ý¶ý¤]±a©n©n©M§Ì§Ì¨Ó³o¸Ìª±¡C
.

z