第八卷第二期     中華民國九十二年四月十五日   Apr. 2003

回 首 頁 校慶花絮 作文比賽 NYLC心得分享 佳作共賞 每月一樹 校園廣角鏡 模範生名單 活動看版 / 榮譽榜
.

.

.

.
 

發 行 所: 國立科學工業園區實驗高級中學
National Experimental High School at Science-Based Industrial Park
發 行 人: 戴禮明      Publisher:Li-Ming Tai
編輯小組:鄭碧玟、陳玲慧、羅珍妮、洪慈美、徐珍
刊頭設計:雙語部 8B 石安睿同學(水彩: 學校生活)
地 址:新竹市介壽路 300 號
300 Chieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C.
TEL:886-3-5777011
FAX:886-3-5781813               
http://www.nehs.hc.edu.tw

.

       學  校  要  聞   →News in English

..


國樂、弦樂、合唱三樂團 參加全國音樂比賽 均獲殊榮

本校國樂、弦樂、合唱三樂團於三月份代表新竹市參加九十一學年度全國音樂比賽,各場比賽都表現優異,連獲佳績。其中,國樂社奪得高中職團體 B 組絲竹室內樂特優,弦樂團鋼琴五重奏、鋼琴三重奏獲得優等、弦樂四重奏獲得甲等,合唱團混聲合唱獲得甲等。各樂團在指導老師的帶領下,長年利用課餘、週末的時間勤奮地練習,為個人、社團、學校、及新竹市均帶來極大的榮耀,在此恭喜團員們努力的成果一再受到肯定,也特別感謝劉江濱、蔡幸娟、魏思偉及張玉燕老師的辛勤指導!

北市建國中學與本校學生 交換訪問

為促進數理資優生認識不同學校的學習文化,開拓自己的學習視野,並和他校的數理資優生交換學習心得,台北市建國中學與本校進行跨校學習計劃。兩校各選派八名高二學生於四月二十一日至二十四日進行交換訪問。建國中學的八位學生將有三天與高二四班共度,一天全程參與雙語部十一年級課程。本校赴建國中學訪問的學生有高二數理實驗班學生六名及雙語部十一年級學生兩名。此計畫將促成兩校學生對於三個不同學習環境的認識及學習方式的激盪,在此預祝這十六位交換學生都有豐盛的收穫,也竭誠歡迎即將來到本校訪問的八位貴賓!

國小部黃可凡 新書發表會 順利成功

國小部六年七班黃可凡同學於去年暑假花了二十三天的時間翻譯了全本《夏綠地的網》。此書為美國兒童文學經典名著,作者為E. B.White。出版此書的聯經出版公司特於三月三十日下午在台北市該公司舉辦一場新書發表會。會中聯經林載爵總編輯、羅曼菲教授、新聞局李副局長雪津、本校戴校長及多位學者專家都對黃可凡的譯作讚賞不絕,引起各大媒體專題報導。本期實中園地特別登載黃可凡為這本新書所寫的譯序,與全校師生共享她翻譯、出版此書的緣由、歷程、以及生動、傳神的文筆! (請見內文第9頁) 本校圖書館業已館藏數本《夏綠地的網》,歡迎同學借閱。 

國小部六年三班熱門舞群 奪得新竹市冠軍

國小部六年三班十人舞群於三月十五日參加在建功國小舉辦的新竹市兒童熱門舞蹈比賽,以充滿動感、活力的優美舞藝,從全市十五隊來自各校的菁英隊伍中,脫穎而出,奪得高年級冠軍。六年三班舞群,繼去年度有八名男生參加新竹市第三屆熱門舞蹈組比賽,奪得第二名佳績後,今年再度出擊,由十位男女同學花十天的時間編舞排練,再由該班導師余郁苹及數位家長密集指導,一戰奪魁,打敗眾舞蹈班高手,成為今年舞林新盟主。復於本校二十週年慶生會中,應邀表演,更是贏得在場貴賓、師生的一致讚賞,連連叫好!

數位設計比賽 多方位呈現實中之美

為慶祝實中二十周年校慶,並鼓勵同學培養資訊應用之興趣,本校「資訊教育發展委員會」特於三月初舉辦「實中之美數位設計比賽」。參賽者非常踴躍,共收到 112 件作品,其中極多佳作,俱以不同角度呈現實中風貌,頗見師生攝影及數位設計、影像處理之功力。評審會議是由本校生活科技與人文藝術各領域共 8 位教師組成,經過3小時熱烈的討論,才選定此次得獎名單! (詳見榮譽榜) 詳細資訊及完整得獎作品呈現,請連結「實驗中學資訊應用比賽」網址:http://203.68.178.73/ccadm/contest/contest.htm

高中部數學競賽 邀請高中生一起玩數學

中學部數學科教學研究會與教務處定於五月十日舉辦高中部數學競賽,以提昇高中生數學學習風氣,並鼓勵團體互助合作精神為宗旨。命題範圍在於理論數學、代數、幾何及組合等四個主題;比賽項目有六人團體賽、團體思考賽及個人賽等。教師們精心設計所有題目,一定好玩,歡迎高中同學於四月二十五日前踴躍報名。國中部同學則可經由任課老師推薦參加。詳細報名辦法及競賽規則,請見教務處公佈欄。

雙語部慈善晚會 樂聲飄揚

為籌募慈善基金,雙語部少扶社及 Key Club 於四月四日在活動中心共同主辦年度慈善晚會。雙語部七至十二年級學生熱烈參予,不但購票入場,更包辦了所有的表演節目,及幕前幕後的工作。同學們一面用餐,一面欣賞舞台上同學們精采的現場表演,有樂器演奏,歌唱表演,遊戲活動等,隨後由一個小時的舞會為這場慈善晚會畫上圓滿的句點。同學們一起度過了一段充滿樂聲的美好時光,更高興能把當晚門票收入全數捐給世光教養院,為那裡的孩子們奉獻一些心力!

國小部二年級寵物展 超級可愛

國小部為配合二年級生活課程「常見的飼養動物」單元,特於四月十一日上午首度舉辦了一場別開生面的寵物展覽。從國小部一樓一直延伸到圖書館前的走廊兩側,總共有四十二位二年級的小朋友,大方的展示並介紹自己的的寶貝寵物:小狗、小貓、鍬形蟲、孔雀魚、血鸚鵡、龜及鱉等。觀賞的小朋友則在各班導師的帶領下認真地參觀各寵物,充滿了喜悅與好奇,不斷地問各樣的問題,小主人們也都耐心地一一解答。小朋友,小寵物,都可愛極了!

THREE STUDENT MUSIC CLUBS BRING GLORY TO NEHS

The NEHS Choir, String Orchestra, and Chinese Orchestra clubs represented Hsinchu City in the 2003 National Music Competition in March. Each group performed fabulously. The Chinese Orchestra won the  highest  honor  possible  in  their  category.  The  String  Orchestra's  piano quintet  and  trio each  received  the  ranks  of  outstanding  achievement,  while  the  quartet  and   the  choir  were  awarded recognition for excellence. Congratulations to them and special thanks to all the coaches.

JIEN GUO HIGH SCHOOL AND NEHS PLAN STUDENT EXCHANGE PROGRAM 

On April 21 through 24,Taipei's Jien Guo High School and NEHS will have a math and science gifted students    exchange    program   which   allows   the   students  to   experience   different  educational environments, broaden their exposure to science, and exchange views on learning. The eight students from Jien Guo High  School  will  spend  three  days with the  students  of H2-4 and one day with  the Bilingual  Department  juniors.  The  group  of  eight  eleventh  graders  selected  from NEHS  will be comprised of  six  Experimental  science  class  students  and  two  Bilingual  students. We believe the selected  students  will  have a  wealth  of stories to share when they come back, and we welcome our eight visitors to NEHS.

SIXTH GRADER HUANG KE-FANG'S BOOK RELEASE GRABS MEDIA ATTENTION

Elementary Department sixth grader Ke- Fang Huang spent twenty-three days last  summer translating E.B.White's children's classic Charlotte's Web into Chinese, and her excellent translation was declared fit for publishing. The publisher of her book, Linking  Publishing  Company, held a book  release  for the  young  authoress  in Taipei on March 30. During the event, Editor Lin  of  the Linking Publishing Company,  Professor  Man- Fey  Luo, Deputy  Director- General  Cher- Jean Lee  of  the Government Information Office, Principal Tai, and  several  scholars all  gave  high praise  to Ke-Fang's  translated work.  Several  major  newspapers  reported  the  event.  In  page  9  of  this  issue, we  have included Ke-Fang's preface,  in  which she  shares  her  translating  experience in  her  lively writing  style. The NEHS  library  has  added  copies of the translated Charlotte's Web  to its  collection  and  encourages students to read the translation by their fellow student.

ELEMENTARY DEPT. STUDENTS WIN DANCE COMPETITION

On  March 19th,  ten  students from the  class  6-3  in  the  Elementary  Department  competed  in  the Hsin-Chu Children's Dancing Competition at Jian-Kuo Elementary  School and won  first place. Their enthusiastic, lively,  and  enjoyable  routine set them apart from outstanding teams  from  fifteen other schools. The team were invited to perform on school anniversary, accepting hearty applauses for their wonderful performance. 

NEHS DIGITAL MEDIA DESIGN COMPETITION HELD SUCCESSFULLY

As part of the celebration of our  20th School  Anniversary,  our  school held “The  Beauty of NEHS Digital Media Design Competition” in early March. Winners  were  chosen  out  of  112  entries. The judging committee, composed of eight teachers from the fields of science  and  technology  as well as arts  and  humanities,  spent  three  hours  of debate before  announcing the winners. The winners  are listed on page 15 of this issue. To view the winning entries, please visit this site: http: //203.68.178.73/ccadm/contest/contest.htm

HIGH SCHOOL MATH COMPETITION INVITES STUDENTS TO REVEL 
IN THE WORLD OF MATH

Hoping  to  promote interest in mathematics and the spirit of teamwork among  high  school students, the  Academic  Affairs Office  will hold  a  high  school  mathematics  competition  on  May  10. The competition  is  divided  into  the  six-person team round, the team thinking round, and the individual round. The  thoughtfully  designed  problems  include  material  from  mathematical  theory, algebra, geometry,  and  combinations  and  are  sure  to  provide  challenging  fun. High school  students are encouraged to sign up before April 25 at the Academic Affairs Office.

CHARITY NIGHT: A MOONLIGHT FIESTA

Interact  Club and Key Club co-hosted  Charity  Night on  April  4th in the  gym  to  raise  money for  charity. Bilingual students from grades seven to twelve participated enthusiastically, buying tickets to donate money, performing on stage, and volunteering for stage crew. Teachers and  students enjoyed live  band  music,  instrumentals,  singing,  and the “Dating  Game” while  supping  on  pizza  and chicken wings. The one-hour dance afterwards ended the evening on a high note. All donations went to Lux Mundi Nursing Home.

ELEMENTARY DEPARTMENT PET FAIR CAUSES AMAZEMENT 

Elementary Department  second  graders  held  a pet  fair  on  April  11th  as   part  of the life  science “Common Pets” curriculum. Forty- two  students  displayed  their  pets  from  the  first  floor of the Elementary   Department all the way to  the  library. They brought  puppies, kittens,  beetles, peacock fish, parrots, turtles …etc. The masters dutifully  answered questions  about  his/her own pet and each student regarded the animals with curiosity and amazement. 


(English Editors: Jean Yang, Catherine Chang, & Debbie Chang)

Go to top

 

z