²Ä¤K¨÷²Ä¤K´Á     ¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¤T¦~¤@¤ë¤Q¤­¤é   Jan. 2004

¦^ ­º ­¶ ¤p¤pÆ[¹î®a ¤ÓªÅ­p¹º«Ç Ày¶i·| ±Ð¾Ç¬¡°Ê ¤ñÁɤÀ¨É ¨C¤ë¤@¾ð ¬¡°Ê¬ÝªO
.

.

.

. ..

¦ÛµM¤§®È¡Ð°ê¤p³¡Ày¶i·|



¡u±´¯Á¦ÛµM ¯¡Ärºë¶i¡v

¦ÛµMÀy¶i·|¤Æ¥Û±Ä¶°¤Î±ÄµÙ¨¤¬¡°Ê°O¿ý

¡· ·Å»È¬Ã¦Ñ®v «ü¾É·J¾ã


¬¡°Ê²¤¶

¬î­·»ã»ãªº®É¸`¡AÁ`·|«ÜÃh©À«n¥xÆW·Å·Öªº¶§¥ú¡A.ÂǵۮչBªº¸É°²¤§«K¡A¥»·|©ó¤Q¤@¤ë¤E¡B¤Q¨â¤éÁ|¿ì¤F¡u«n¥xÆW¤Æ¥Û±Ä¶°¤Î±ÄµÙ¨¤¡vªºÅéÅ笡°Ê¡C

¥x«n¿¤¤H¤åîPºé¡Aª«²£Â×´I¡C¦b³o­Ó©u¸`¡A®ð·Å¾A¤¤¡A»á¾A¦X³¥¥~¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¦b°ÑÆ[¤Æ¥ÛÀ]¤§«e
¡A¥ý¨ì¥É¤«ªº´¿¤å·Ë¯`±Ä¶°¥XÅSªº¤Æ¥Û¼h¡A«Ä¤l­Ì³»µÛ¯P¤é´§»RµÛ¤â¤¤ªº·}ÀY¡A¦A¥Î²Ó¨ê²M²z¤g¤¤ªº¤Æ¥Û¡A¨â­Ó¤p®É«á¡A¤G¦Ê¸U¦~«e§ó·s¥@®É¥Nªº®üÁx¡B®°¨©¡B±²Á³¡B¤åµð¡A³°Äò¥X¤g¡C

¾ú¥v±y¤[ªºµæ¼d¤Æ¥ÛÀ]¦¬ÂÃÂ×´I¡A¦b¥xÆW¥j¥Íª«ªº«O¦s¡A¦û¦³·¥¬°­«­nªº¦a¦ì¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥X¤gªº¤Æ¥Û¦³¥|¤£¹³¡BµR¤û¡B¤j¶Hµ¥­÷¨Å°Êª«ªº°©Àf¤Î¼Æ¶q»á¦hªº®ü¬Û¤Æ¥Û¡F¸g¹L¿Ë¨­ÅéÅ窺«Ä¤l¡A¹ïÃoµ¡¤¤ªº¤Æ¥Û¦Û¬OÆg¹Ä¤£¤w¡I

¦b©x¥Ð¶m¡A½Ñ¦h«O¨|¹ÎÅ骺§V¤O¤w±N¥xÆW­ì¥ý¶È¦sªº 50 °¦¤ô¹n¡A¼W¥[¨ì¥Ø«eªº100 °¦¡A¬Æ¦ÜÁÙ¯²¦a³W¹º¤F«OÅ@°Ï¡C§Ú­Ì³z¹LÆ[¹î¯¸ªº¤p¤Õ¡A¬Ý¨ì¤F¤ô¹nªº¨È¦¨³¾¡A»´¬Õªºº©¨B¦bµÙ¨¤¸­¤W¡C¤]¦³¬°¼Æ¤£¤Ö±`¨£ªº¤ô³¾¦p¬õ«a¤ôÂû¡B¤p¥ÕÆO¡B»aÆOµ¥ºÉ±¡ªº¦b¦¹³V­¹¡C¤j®a¬Ý¨ì«O¨|¤H­û¤£¬ÈÁ}¨¯¡B«ù¤§¥H«í¡A¨C¤Ñ¦b¦¹Æ[´ú¬ö¿ý¡A¥þ³£¨ØªA¤£¤w¡I

µÙ¨¤¬O©x¥Ð¶m²±²£ªº¹A²£«~¡A¼Æ¶q¶È¦¸©ó¨~ªG¡C§Ú­Ì¦b¹A·|±À¼s²Õªº¤u§@¤H­û±a»â¤U¡A­Ó­Ó±²°_¿ÇºÞ¡A½ò¶i­ì¥H¬°²`¤£¥i´úªº¤ô¤¤¡AÅs¸y®IµÛÀY±q¤ô¤¤¼´°_¬õ©N©NªºµÙ¨¤¡A´X¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤j¹Ùªº¸y±ì¤w¦ù¤£ª½¡A¦¹®É¤~¯u¥¿ª¾¹D¹A¥Á¦³¦h¨¯³Ò¡C§Ú­Ì´£¤Fº¡º¡¤@³UªºµÙ¨¤¡A±aµÛ·P®¦ªº¤ß½ñ¤WÂk³~¡C

¹êÅ礤¾Ç°ê¤p³¡¦ÛµMÀy¶i·|¥Ñ¥»¤H³Ð¿ì©ó¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¡A¤w¦h¦¸±a»â«Ä¤l¨ì¥xÆW¦U¦a°µ¦U¶µÅéÅç»P±´¯Á¡A¤µ¦~¤´¦P©¹¦~¡AªÃ«ù´J±Ð©ó¼Ö¤§ºë¯«¡A¨Ã¦b¬¡°Ê¤¤¥[±jÅéÅç¡A¥u§Æ±æ¨àµ£±a¦^¨Óªº¬Oº¡º¡ªº·P°Ê¤Î¾Ç·|´L­«¤j¦ÛµMªººA«×¡Cªø¤j«á¡A¦¨¬°·R¦ÛµM¡A¨É¨ü¦ÛµM¡A«OÅ@¦ÛµMªº¤H¡IÅwªï³ßÅw¨«¤J¤j¦ÛµMªº¤pªB¤Íª`·N¥»·|ªº©Û¥Í³qª¾³á¡I

¤ß±o¤À¨É 

ÆA¶§°ª·Ó¡A­·©M¤éÄRªº¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì§¤¤W¹CÄý¨®©¹¥x«n¥ªÂí©b¹£¦Ó¥h¡Aªu¸ô¤W¹A¥Ð­·¥ú¹³¤@±i±i§ë¼v¤ù§Ö³tªº°{¹L¡C

§Ú­Ì½ñµÛ»´§Öªº¸}¨B¡A¬ï¹L¯óÂO¡B¥ÛÀY¸ô¡A¨Ó¨ì¤@¤ùªeÅy¤W¡AªeÅy¤W¦³¤£­p¨ä¼Æªº¤Æ¥Û¡A®°¨©¡B¤p¨©´ß¡B®üÁx¨ì³B³£¬O¡C

¨FÅy¤Wªº¤Æ¥ÛÁöµMÅý¤H¤H¬Ý±oªY³ß­Y¨g¡A«o«D±`Ãø«õ¡A¦³¦n´X¦¸§Ú¸ÕµÛ±N¤@¾ã¤ù®°¨©§¹¦nµL¯Êªº«õ¥X¨Ó¡A«oÁ`¬O¸H¦¨¨â¥b¡A¥O¤H·P¨ì¥¢±æ¡F¤@¬Ý¨ì¦³¤H«õ¨ìÄ_¡AÅ¥¨ì¦Ñ®v­ÌªºÅå¹ÄÁn¡A´N·P¨ì¦n¸r¼}
¡C

®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº¹L¥h¡A¤Q¤@ÂI¦h®É¡A¤Ó¶§°ª±¾¦b§Ú­ÌªºÀY³»¤W¡A¨C­Ó¤H³£¦½¦p«B¤U¡A¤@ÁûÁûªº¦½¯]§Gº¡¤F¾ã­ÓÁyÀU¡A¦³¨Ç¤H­@µÛ©Ê¤l¦b¦a¤W«õ¡A¦³¨Ç¤H«h¸Õ¹Ï¼À¶}®ÇÃ䪺©¥¶ô¡A·Q­n¤j¼´¤@§â¡C

¤@¾ã­Ó¦­±á¡AºVÀ»ªºÁn­µÅT¹ý¤F´¿¤å·Ë¯`¡A¸Ó¨«®É¤j®a·NµS¥¼ºÉ¡A²´·ú¤´¦b¦a¤W¨µ°j¤£©w¡A§Æ±æ¯à¾ß¨ì§O¤H±¼¤U¨ÓªºÄ_¨©¡A¨C­Ó¤H³£±aµÛ¦Û¤vªº¤Æ¥Û¡A¤ßº¡·N¨¬ªº¤W¨®¡A¬Ý¨Ó¤j®aÁÙ¯u¬O¤£µê¦¹¦æ¡Bº¡¸ü¦ÓÂk¡C

Ãø±oÅý§Ú­Ì¦Û¤v¿Ë¨­ÅéÅç·í¤@¦ì¥j¥Íª«¾Ç®a¡A¦b¥xÆW¤Æ¥Û³ÌÂ×´Iªº¦a¤è¡A¨¯¨¯­W­Wªº¥Î·}ÀY¡BÁè¤l¡BÃê¤l¡BÆw¤l«õ¥X¤@¶ô¶ô¤Æ¥Û¡A¦A±a¦^®a¡Aªw¦b¤ô¬Ö¸Ì¡A¤@¤Ñ¤S¤@¤Ñ¡AºCºCªº¨ê¡A¤£¤[¤§«á¡A¤@²É²É¬Ã¶Qªº¤Æ¥Û¡AÁ³¡B®°¨©¡B®üÁx¡BÃT³½¤ú¾¦¡B¿ÀÃÉ¡A´NÅãÅS¥X¨Ó¡C

¤@Áû¬Ý°_¨Ó¤£°_²´ªº¥ÛÀY¡A¸g¹L²Ó¤ßªº³B²z«á¡A¦¨¬°§Ú¤ß¥Ø¤¤ªº¬ÃÄ_¡C¬ÝµÛ³Q§Ú¾ã¾ã»ô»ô³¯¦C¦b¬Á¼þÂd¸Ìªº¤Æ¥Û¡A¨º¤Ñ¬yªº¦½¡A²{¦b²×©óı±o¯u¬O¤Ó­È±o¤F¡C

¡ã¤»¦~¤»¯Z ®}µq­õ
.

¡@


¡u§Ú­Ì­Ç¦EµÛ²î¨à¡A±Ä¬õµÙ°Ú¡I±Ä¬õµÙ¡K¡K¡v¡A¥Ñºqµüª¾¹DµÙ¨¤¤@©w¬Oªø¦b²`¤ôùØ¡A»Ý­n§¤²î¤~¯à±ÄÂ^¨ì¡A³o¬O§Ú¹ïµÙ¨¤¥ÍªøÀô¹Ò³Ì²Ê²Lªº¦L¶H¡C

¤Q¤@¤ëªì¡Aºò±µµÛ¦ÛµMÀy¶i·|´¿¤å·Ë¤Æ¥Û¤§®È¡A¤@¦æ¤H¨Ó¨ì¥x«n©x¥Ð¡AÁ|¥Ø©Ò¨£¡AºÉ¬O¤@¤è¤è¾ã»ôªº¤ô¥Ð¡C¤@¶m¤@¯S²£¡A©x¥Ðªº¸gÀÙ§@ª«¡A´N¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ«ô³Xªº¥D¨¤¡ÐµÙ¨¤¡C¸g¥Ñ¹A·|¤H­û²©öªº¸Ñ»¡«á¡A§Ú­Ì³»µÛ«n¥xÆW¼ö±¡ªº¶§¥ú¡A±²°_¿ÇºÞ¨ª¸}½ò¤JªdÀתº¤ô¥Ð¤¤¡A¹ï¸}©³¥i¯à±µÄ²ªº¥@¬É¬O¦³¨Ç®£·Wªº¡A¦]¬°¤£¾å±o¶Â¶Âªº¤ô¥Ð¡A·|¦p¦óªï±µ§Ú­Ì³o¸s¨Ó¦Û³£¥«ªº­¯¥Í¤H¡C©¯¦n¤ô¤£²`¡A¥u­n¨â¸}¯¸Ã­¥­¿Å¤@¤U¨­Åé¡A´N¥i¥H½w¨B«e¶i¡A¦Ü©ó¤ô¤¤¬O¤°»ò°½°½¿Ë¤F§Aªº¸}½ï¡H¬O¤°»ò¨íµh¤F§A¡H¬O¤°»òÂH¦b§Aªº¤p»L¤W¡H¦¹®É¦¹¨è³£¥u¦n¸m¤§¤£²z¤F¡C

±È¶}º}¯B¦b¤ô­±ªø±o¹³ºñ¦âªá¦·¯ëªºµÙ½´¡A¥|ÁûµÙ¨¤´N¸ú¦b«á­±¡A¼K¡IµÙ¨¤¯uªº¬O¬õ¦âªº¡A¤¤¶¡¹¡¹ê¡A¨âÀYź¶Æªº¦y®¼µÛ¡A¼Ò¼Ë¥i·R·¥¤F¡A¥H©¹Á`¬O±M¤ß¶O¤Oªº­n¦Y¨ì¥¦ªºªG¦×¡A³o¤@¨è¤~µo²{¥¦»á¦ü¤¸Ä_ªº¯S®í³y«¬¡Cµw¹êªº¥~´ß¡A¥u¾a³n²ô»P¥ÀÅé¬Û³s¡A©Ò¥H«Ü®e©ö±ÄºK¡A§Ú­Ì´N³o¼Ë¤@²É¤¸Ä_¡B¤G²É¤¸Ä_¡Kªº©ñ¤J¤F¤ô¬Ö¡C¹CÀ¸¤¤¤u§@¬O·s©_¡B¦³½ìªº¡A¤jªB¤Í¡B¤pªB¤Í¦£¸L§êºtºÙ¾ªº¹A¤Ò¡A¤j¥ë¨à¤ô¤¤«õÄ_¡A¤£®É¶Ç¥XÅå©I¡BÅw¯ºÁn¡A¾¨ºÞ¦çªAż¤F¡A¤â¸}¯Q¶ÂÀãÂH¡A¦ýÁy¤Wªº¯º®e«o¬OÀéÄꪺ¡CÅ¥¨ì¦³¤H³Û²Ö¡B³Û¸y»Ä­Iµh¡A¦A¬Ý¬Ý¤£»·³B¤­¡B¤»¦ì¦Ñ°ü¤H¡A¥uÅS¥X¤W¥b¨­¡AÃÛ¦b¨º¨à¶Ô¾Äªº±ÄµÛµÙ¨¤¡A¨S¬Ý¨ì¥L­Ì¯¸°_¨Ó¦ù®i¦ù®i¡A³o·|¨à¤~¯u¯àÅé·|¤°»ò¥s¡u²É²É¬Ò¨¯­W¡v¡A³£¥«ªº¤p¹A¤Ò­Ì¡A§Ú­ÌÄ~Äò¥[ªoÅo¡I

«Ä¤lªº¥i¶ì©Ê¬O±jªº¡A§O¬Ý¥L­Ì­ÓÀY¤p¤p¡A·í¥L­Ì±Ä¶°§¹²¦ª¦¤W¥Ð®G®É¡A¤ô¬Öùغ¡º¡¬OµÙ¨¤¡A´N¹³¬O¥´Ây¦^¨Óªº¾Ô¤h¡A±o·Nªº®i²{¦¨ªG¡A­þ¨àÁÙ°O±o­è­èªº²Ö¡H­þ¹³¬O¦··Å«Ç¸Ìªºªá¡H³á¡Iªø¤j¤F¡A¦b¶§¥ú¤U­_§§¤F¡A¦h­È±o§Ú­Ì¶Pªö¡C

¤£¦Pªº¥Í¬¡¸gÅç¡A§Ú­Ì¤£¥u¬O¥h¬Ý¡B¥hÅ¥¡AÁٿ˨­¥h°µ¡A¸g¹L³o¼ËªºÅéÅç¡A§AÁٻݭn§i¶D«Ä¤l¡AµÙ¨¤¥Íªø¦b¤ô¸Ì¬O¬õ¦âªº¡Aªø±o¹³¤¸Ä_¡A¥~´ßµwµwªº¡AªG¦×¬O¥Õ¦âªº¡K¶Ü¡H¦b¥L­Ì¤ß¸Ì¦­¤w¾Ö¦³¤ñ³o¨Ç¥Î¤å¦r±Ô­z§ó¥R¹êÂ×´Iªº°O¾Ð¡A¦Ó¥B¬O¦³·P±¡¡B¤£©ö§Ñ«oªº¡A±Ð¨|ªº¯u·N¤£´N¬O¦p¦¹¶Ü¡H§Ú­Ì¥Î¦æ°Ê¥h·R¡B¥h¿Ëªñ³o¶ô­÷¨|§Ú­Ìªº¤g¦a¡A¥xÆWÁö¤p¡A¥i¬O¬ü±o¥O¤H·P°Ê¡C

¡ã®aªø ³³¯À½¬¤k¤h

¡@

¡@

¥x«n¿¤¥ªÂí©x¥Ð¦]µÙ¨¤¦Ó²±¦W»·¼½¡A¦³³\¦h·R¦YµÙ¨¤ªº¤H³£·|¨ì©x¥Ð¨Ó±ÄµÙ¨¤¡A³o¦¸¥~¥X§Ú¤]«ô³X¤F©x¥Ð¡A·íµM§Ú¤]¿Ë¦Û¤U¥Ð±ÄµÙ¨¤¡A¿Ë¨­ÅéÅç§@¹A¥Áªº¨¯³Ò¡C

¦b¤@±æµL»ÚªºµÙ¨¤¥Ð¡A»·¬Ý¸ò¤@¯ë¹A¥Ð¨S¤°»ò¤£¦P¡A¦ý¥J²Ó¬Ý¡A¤@¦·¦·¯B¦b¤ô­±¤W¡A¬Ý¦ü¤j¦·ªºªÜ»T¡A¸­¤l¤UÁÙ¦³¤G¨ì¤­ÁûªºµÙ¨¤¡A¨º¦·¦·ªºº}¯Bªº´Óª«´N¬OµÙ¨¤¡A¦ýµÙ¨¤¥Ð¦³¤ô©Mªd¤Ú¡A©Ò¥H¤ôÅã±o®æ¥~²V¿B¡A³o±¡ªp¥O§Ú¦³ÂI©È©Èªº¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬O¦¬°_¤ò¤òªº¤ß¡A±²°_¿ÇºÞ¡A©Ô°_¦ç³S¡A§ì¦nÁy¬Ö¡A¶}©l±ÄµÙ¨¤Åo¡I

¦b§Ö¨ì¥Ð¸Ì®É¡A¦³«Ü¦h«Ü¥ûªº¿ÂÃÆ¡A¦pªG¤£¤p¤ß·S¨ì¨e­Ì¡A¨e­Ì·|¹³¥û¯«´c·Ùªº©ÇÃ~¡A§â§A«r¨ì§Ö­ú¥X¨Ó¡A¨ºµh­W¦³¦p¤H®³°w¨ë§Aªº·Pı¡A©Ò¥H§Ú»°ºò¸õ¤J¥Ð¤¤¡A©¯¦n¦B²Dªº¤ô²T¨S¤F§Ú¸}¤Wªºµh­W
¡A§Ú«K¦³¦p¤p½Þ¯ë§Ö¼Öªºª±µÛªd¤Ú¡A§Ñ¤F¥¿¨Æ¡A¬ðµM¬Ý¨ì¤j®a±ÄªºµÙ¨¤³£¤w¸g§Öº¡¥X¬Ö¤l¤F¡A§Ú¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A¶}©l§V¤Oªº©ÞµÙ¨¤¡CµÙ¨¤ªø±o¹³¤¸Ä_¡A¥¦ªº¨âÀY¦y¦y¨ë¨ëªº¡A¦³¦p¦bĵ§i¤j®a¡G¡u¤£­nºK§Ú
¡v¡C§Ú§â¨C´ÊªºµÙ¨¤¸­Â½°_¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì¤p¥©¬ÂÄnªºµÙ¨¤¡A¦pªG¨º¦·µÙ¨¤¾ã­Ó³Q½¹L¨Ó¡A´N­n°O±o§â¥¦Â½¦^¥h¡A­n¤£µM¨º¤@¦·´N·|¦º±¼¡A¦Ó¥B­n¬D¦nªºµÙ¨¤©Þ¡A¦pªG¬O¶Â¦âªºµÙ¨¤¡A´N¬O¤Ó¦Ñ¤F¡A­n¬D¬õ¦âªº³Ì°·±d¡C³Ì«á®É¶¡¤@¤À¤@¬í¬y³u¡A±ÄµÙ¨¤ªº®É¶¡µ²§ô¤F¡A³o¥O§Ú¦³¨Ç¤£±ËÂ÷¶}¡A¦ý¬ÝµÛ§Ú­n§â¦Û¤v¬Ö¤lº¡º¡ªºµÙ¨¤©M¸£³Uº¡º¡ªºª¾Ãѳ£±a¨«¡A´Nı±o¤@¤Á¥¢±æ³£¦¨¤F§Ö¼Öªº¦¬Ã¬¡A¦Ó¥BµÙ¨¤ªºª¾ÃÑ©M¿Ë¨­¤U¥ÐªºÅéÅç§ó¥[¥O§Ú·P¨ìº¡¸ü¦ÓÂk¡C¦ý³ÌÅý§Ú¤ß°ÊªºÁÙ¬Oµæ¦âÂA¬üªºµÙ¨¤¤jÀ\¡A³oÂ×´Iªº¤jÀ\¥O§ÚµLªk§Ü©Ú¡A³Ì¯S§O±o¤@¹Dµæ¬O¥Í¦Y¥®¹àªºµÙ¨¤¡A¨º¨ý¹D­W¤¤±a¥Ì¡A«ÜÂA¬ü¡A´N³o¼Ë§Ú¤@±µµÛ¤@¤f¡A¬z¬z¦³¨ýªº¨É¨üµÛµÙ¨¤¦b§Ú¼L¤Ú¤¤¤f¾¦¯d­»ªº´þ¨ý¡C

³o¤@½ë®Èµ{³Ì¥O§Ú²¦¥ÍÃø§Ñªº¬O¨º¸Ñ»¡ªºªü«¼¡A¬O¦oÅý§Ú§ó¤F¸ÑµÙ¨¤¡Aªü«¼±aÂI·d¯ºªº¤f§kÅý§Ú­Ì°O¦íµÙ¨¤ªº±`ÃÑ¡A¥O§Ú¯à¦bÅw¯º¤¤¾Ç²ß¡A¨ºªü«¼ÁÙ¦b§Ú©ÞµÙ¨¤®É§i¶D§Ú­þ¤@¦·¦³´XÁû¹sµÙ¨¤¤ñ¸û¦n
¡A³o¨Ç¤èªkÅý§Ú±ÄªºµÙ¨¤³£«D±`Â׺ӹ¡º¡¡Aªü«¼¿Ë¤ÁªººA«×¥O¤HÃø§Ñ¡A§Æ±æÁÙ¦³¾÷·|¯àÅ¥¦o¸Ñ»¡¡A¦b¦o¤U¨®«e§Ú­Ì¥Î³Ì¼ö¯Pªº´xÁnÁÂÁ¦o¡A¦Ó³o¤@¤Ñªº¦æµ{¤]´N¦bÅw¯º¤¤µ²§ô¤F¡C

¡ã¤»¦~¤»¯Z ¦ó¯\ºö

¡@

¡@

¡@



TOP

z