語文活動：故事改寫

國小部 鄭碧玟老師

題型定義：

故事改寫就是在保持原作的主題思想下，將原作的形式、體裁作不同的變化，要求能熟悉運用不同的表達手法。

題型種類：

如果從改寫的類型來歸納，大致可以分成：

一、        改變原作體裁：如歌改寫成故事、散文改寫成小說、劇本改寫成散文等。

二、        改變原作結構：如「順敘」改寫成「倒敘」、「倒敘」改寫成「順敘」等。

三、        改變原作的表現手法：如「直接敘述」改寫成「對話形式」、「正面描寫」改寫成「側面描寫」等。

四、        改變原作的人稱：如「第一人稱」改寫成「第三人稱」、「第三人稱」改寫成「第一人稱」等。

五、        改變原作的重心：幾個人的故事改寫成一個人的故事、次要人物改寫成主要人物等。

學習主題：

進行改寫時，一定要根據題目的要求，作最適當、合理的改寫。通常要求豐富、流利、詳實、明白的特性。在把握原來作品的中心思想下，內容、情節、故事、寫景、抒情，都要作適當、合理的包裝與銜接。進行文章改寫時，除了要知道文學形式的表現手法不同外，就內容的改寫而言，事實上是需要擴充的。這種題型要寫得精巧完美，平日就必須多累積、培養自己的想像力、組織力、銜接力以及剪裁的功夫

。

學生作品範例

科學怪人   林柏廷

    在一個國家裡，住著一個充滿想像力的科學家，維多克.法蘭康斯坦，他熱愛大自然和科學，但卻萬萬沒想到，烏雲已經飄來了。

    他創造出了一個「人造人」，但是這個「人造人」實在是太可怕了，維多克只好落慌而逃。「人造人」的長相幾乎和怪物沒兩樣，但這個怪物卻什麼都不懂。維多克逃出實驗室後，慌張的跑回家，慈祥的爸爸媽媽問他發生了什麼事，他都不回答。

    當怪物走出實驗室時，他看到一張張驚慌和害怕的臉，還有人拿著棒子打他，他只好抱著頭跑進森林裡。在那兒他意外的發現了一本放在披風口袋的小書，上面寫著維多克的名字。生氣的怪物想：維多克，我恨你。這時怪物發現維多克正躺在草地上睡覺，當怪物正在想是不是要殺他時，維多克已經跑走了，只留下一本叫科學怪人的書。怪物看完書後，心想：我不能和他一樣做出那樣的壞事。

    這時，維多克已經跑回家，才發現書不見了，他非常非常傷心。但是怪物決定要和維多克和好，不再恨他了；維多克也想向怪物說對不起，於是他們決定在花園中見面。維多克和科學怪人握手談和，小維多克也來參加，科學怪人把書還給他。這時，維多克將面具拿下，原來他也是一個「人造人」，於是他們一起住在維多克家裡，過著安詳和樂的生活。               

小響馬 易昀

    在明朝正德四年〈西元1509年〉，一位女扮男裝的楊蓬子因為家裡欠了二十四匹馬而被官兵抓去，一位名叫劉七的武功高強的少年，救回了楊蓬子，並把寺丞給殺了。

    殺官毆差是滅門之過，楊蓬子只好帶著家人回大姊家，由劉七、劉六〈劉七的哥哥〉、楊虎〈楊蓬子的哥哥〉應戰，他們武功高強，一下子就擺脫了官兵的追逐。當劉七一家來趕到大姊家後，因為缺錢而只好去賣他們搶到的軍馬；但這些馬已經被做過記號，大家都不敢買，只有一位壯士張茂想買，後來大家才發現張茂是響馬軍〈強盜〉的老大。張茂請劉七表演武功，劉七表演了他拿手的刀法，令大家佩服不已；英雄惜英雄，張茂馬上為劉七和家人安排住宿，讓劉七可以好好睡一覺，不用再擔心明天沒有飯吃。

    過了幾個月，到了張茂的生日，全部的響馬軍都趕來為張茂慶生。所有的響馬軍都對劉七的武功佩服得五體投地，想要敬劉七幾杯酒，劉七不好意思拒絕，只好喝下。但因為劉七從小就沒有酒量，又不小心多喝了一些酒，官兵知道後立刻派人來打，就把正在睡覺的張茂給抓走了。如此的大災難，白白讓張茂犧牲了，劉六非常生氣，他原本以為弟弟劉七會好好照顧張茂，沒想到卻讓官兵抓走了。劉六狠狠的踢了劉七一下，把他踢到了一哩外；當劉六要去救張茂時，官兵已經把張茂的房子燒了。，

    因為張茂被抓走了，劉六、劉七、楊虎、楊蓬子決定去找張忠幫忙，張忠假裝幫忙，又騙劉六等一群人說：「除非你們交給朝廷三萬兩銀子，否則朝廷不會把張茂放了。」劉七和劉六從來沒有想像過這麼多銀子；他們想：「要是我們有這麼多銀子，就用不著當響馬了。」因此他們決定繼續等。劉六整天讀著孫子兵法，眼中佈滿血絲，劉七有空時就教楊蓬子暗器，以備不時之需。大家都不知道楊虎去哪了？原來楊虎決定去劫獄！但因為找不到監獄，竟然把專門給皇上治病的太醫院燒了！這可是多麼令人震驚的事啊！不過這也讓劉瑾〈當時最有權力的太監，他說的話等於聖旨〉不敢小看響馬軍團了。

     因為劉六一群人不滿朝廷貪污，所以劉六集合所有響馬軍，把事情從頭到尾講一遍，這時有一個響馬軍跑進來跟劉六、楊虎說：「你們的太太被打死了！」原來是響馬軍被抓，把劉六、楊虎太太的住處供了出來；太太們一字不招，就被活活打死了，於是劉六決定要扯旗造反。既然要打政府，就需要軍隊，需要軍隊就需要首領，大家開始選響馬軍首領，後來大家一致鼓掌通過，劉六當首領，楊虎當頭首領，劉七雖然年輕，但也當了先鋒。

     可是響馬軍殺了幾個惡霸之後，劉六和楊虎因為上了當，而被官兵殺了，現在劉七和楊蓬子是彼此唯一的親人了！響馬軍走投無路，來到了海邊，響馬軍就買了十二艘船出發了！最後劉七和楊蓬子結婚生了小寶寶，從此平安過日子……。

十三歲新娘  易昕

這是一個在印度的故事。有一位小女孩名子叫蔻莉。在她十三歲時，家裡窮得沒有食物吃，他們每天只能吃白飯拌奶油，所以媽媽希望蔻莉出嫁，家人才能多吃幾口飯。但是所有要出嫁女兒的爸爸都要為自己女兒籌出一份嫁妝，感謝男方願意娶她；另外媽媽也要為遠嫁的女兒縫紗麗(印度女人披在身上的布)並教她刺繡。經過一番努力，他們家好不容易籌出一份嫁妝。

    到了要結婚的日子，蔻莉和她爸媽搭乘火車到新郎家。他們很快的找到了丈夫的爸爸，並搭上牛車到丈夫哈利的家；途中，蔻莉的公公只問他們：「嫁妝帶來了沒？」所以爸媽認為對方只關心嫁妝，並不喜歡寇莉；讓爸媽都傷心的哭了。到了哈利家後，寇莉快速的梳洗睡覺了，但爸媽卻聊到深夜也不入睡。

    隔天一大早，寇莉就去井邊梳洗，發現媽媽早等在那裡了。媽媽對她說：「乖女兒！來，讓媽媽幫妳吧！」過了不久，媽媽以熟練的技巧幫寇莉穿上她的紗麗。過不久，她們看見了寇莉體弱多病的丈夫，寇莉在大家的祝福下結婚了。對於老公是個重病的十三歲小孩，婆家自私自利的行為，寇莉並沒有太積極的抗爭和質疑。

    在公公和婆婆的討論後，同意讓命在旦夕的兒子去恆河，希望他的病能痊癒。接著幾天，大家都忙著整理東西。另外，公公請當地巫師幫忙做法，給他足夠的能量前往瓦拉納西的恆河。

    一大早，公公婆婆就去找來一輛馬車，要載大家去火車站，他們幫哈利蓋上一條大紅色的布後，就搭上火車前往恆河。不過，依寇莉的細心觀察，她發現哈利應該經不起這次長途跋涉，這讓哈利咳得更厲害。在到了瓦拉納西時，她們先到親友家迅速的喝過茶，吃過一些豆子後，然後正式前往恆河。哈利躺在擔架上，由兩人抬著，前往恆河的那條路上擠滿了人，一路上可說是寸步難行。好不容易寇莉跟隨哈利到了恆河，大家進入河壇，在那裡，各種奇形怪狀、五花八門的慘狀都有，簡直慘不忍睹。但說也奇怪，在他們臉上，卻找不到一絲悲傷。連哈利看起來也相當安詳快樂。

    過了沒幾天哈利終究重病死了，大家都十分悲傷。在寇莉剩下的日子裡，婆婆將她遺棄在寡婦之城；但憑著她高超的刺繡技術，她找到一份能自足的工作。最後她愛上一位車夫，結了婚、生了孩子。個性溫柔的蔻莉終於找到一位愛她、敬她的先生，並有了自己的家庭，也為她的人生寫下美麗的一頁！ 

十四號月台的秘密   李碩恩

魔法王國的王子誕生了，真是個可愛的寶寶，褓母百合用心的照顧著，不知不覺竟然就睡著了。

朱圖太太是一位富翁的太太，兇惡、吝嗇又壞心腸，長得也醜。她跟重病的布朗嬷嬤住一起，沒有孩子。她家有很多傭人可是卻不知足，認為沒小孩的生活一點也不有趣。於是某一天晚上，她和布朗嬷嬤出去兜風，看到一扇門，便走了進去。她看到一個嬰兒，金髮綠眼睛，十分帥氣、可愛，便有一個搶走嬰兒的念頭，於是便迅速的把嬰兒帶走，逃之夭夭……

第二天早晨，朱圖太太起來後，因為做賊心虛，便移民到澳洲。魔法王國的王知道了這件事之後悲痛萬分，便請魔法師鵝兒找小孩。

鵝兒到了澳洲，不斷的尋找朱圖家，好不容易被她找到了，是一座城堡，十分豪華。一進去，首先引起鵝兒注意的是縮在角落的男童，他長得很英俊，可是衣服太大了。「你是雷嗎？」鵝兒說出朱圖太太幫嬰兒取的名子，「不！我是班，雷少爺在打電動！」鵝兒聽完便快步的走上樓梯。當她推開雷房間的門時，差點沒嚇死，她對雷的印象是：「肥」！雷長得非常醜，可是她還是說了句「請問你是雷嗎？」「那還用說，當然是！」雷一邊打電動一邊說。鵝兒確定了之後說：「其實你是魔法王國的王子，詳情回去跟你講，先跟我走！」雷說：「耶！我是王子。」這時布朗嬷嬷突然闖進來說：「雷！鵝兒！聽我說，我剛聽到你們的對話了，其實班應該才比較有可能是王子，因為某天晚上安妮﹝朱圖太太﹞偷的小孩是班，不是雷。可是當安妮移民後，發現自己懷孕了，所以她把班丟掉；我不忍心，才把他撿回來撫養。」「原來如此。」鵝兒說。她謝謝布朗嬷嬷，然後就下樓去找班，並跟他說明真相，請求他跟她一起回去，班答應了。回去以後真是皆大歡喜，所有人都讚賞鵝兒的勇氣！

註：魔法世界的一天等於普通世界的兩年！

熱心歌王小阿呱 蕭翊安

「呱！呱呱！呱呱呱！」，聽！誰在唱歌？原來是被大家公認為「一曲歌王」的阿呱，在安慰蝦子多多。聽到阿呱美妙的歌聲，大家都想和多多成為好朋友。

一個美好、安寧的早晨，阿呱正在享受日光浴，突然聽到小蜻蜓青青在哀聲嘆氣，於是阿呱唱了生日快樂歌，聽到歌聲的朋友都來了，大家大聲歡唱，讓青青高興得說不出話來。之後，青青又請大家吃蛋糕，阿呱邊吃邊做日光浴，真是一大享受！接著大家去阿呱家玩捉迷藏，阿呱太高興了，又唱了「歡唱呱呱歌」給大家聽，所有朋友都跟著一起跳舞、唱歌。

第二天，阿呱看到好友鯉魚傑克愁眉苦臉的，又想起最近傑克喜愛上妮妮，但他又不敢表白，於是阿呱唱起「戀愛歌曲」，同伴們聽到歌曲，都游到荷葉下看傑克和妮妮談戀愛。阿呱也躲到一旁觀看。不久，傑克和妮妮戀愛了，也決定在明年舉行婚禮。大家都為這件事而一直忙碌，阿呱也一樣。

今年的十二月，在池塘邊要舉辦歌唱大賽的消息傳到了阿呱的耳裡，他很想參加，但為了傑克的婚禮準備，他不得不忘了這件事。住在他隔壁的阿Y哥哥知道他想去參加，就請有空的小安幫阿呱報名。比賽的前二週，大家就把婚禮的事情先放一邊，請小安、青青、多多、傑克、妮妮、阿Y哥哥……村民一起來幫助阿呱，因為這次的比賽很重要，它代表了古啦這個社區的榮譽表現。小安縫衣服、青青打掃街道、多多和阿Y哥哥為阿呱化妝、傑克和妮妮幫忙佈置社區；其他村民也都分工合作。阿呱看了好感動，於是大聲唱出他最拿手的「呱呱歌」，歌聲中充滿了友誼的感動。

唱完之後，大家給阿呱一陣熱烈的掌聲，阿呱只是微微一笑。皇天不負苦心人，終於，阿呱榮獲了「歌王」獎，阿呱好高興，他請大家一起到他的家作客，大家開心的玩遊戲、吃點心，阿呱過了一個快樂、充實的下午。

隔天，當阿呱正要去參加婚禮時，小安對他說：「嗨！熱心歌王─小阿呱，你要去參加婚禮了？」阿呱覺得好奇怪，小安為什麼要叫他「熱心歌王─小阿呱」呢？小安說：「因為你既熱心，又常幫助我們，所以我們叫你『熱心歌王』可以嗎？」阿呱想了一想，就說可以。最後傑克和妮妮結婚，大家都開心的去參加，阿呱還說他以後永遠會唱歌給大家聽！

 ▲TOP