Page 1 - 實中園地 第廿九卷第七期

實中園地 印

刷
The Newsletter of NEHS 品
第二十九卷第七期 中華民國 113年 12月出刊 December 2024
發 行 所： 國立新竹科學園區實驗高級中等學校
National Experimental High School at Hsinchu Science Park
發 行 人： 張簡瑞璨
總 編 輯： 林容安
編輯小組： 鮑顗丞、何昱達、賴鈺麒、郭斐粧、鄭維欣、孔繁妤、劉芷瑩、 本 ● 高中部雙語嘉年華
潘信華、蔡依玲
英文翻譯： Emily Wu、Winnie Liu、Amy Wang、Audrey Chuang、 期 ● 暢遊科學－ 2024科普環島列車行
Joanne Huang、Janet Hsu、Debby Chun ● HSINMUN XX
刊 頭 ： 國小部 4年 5班 范家恩
學校網址： https://www.nehs.hc.edu.tw/ 要 ● 幼兒園學校運動會
地 址 ： 新竹市介壽路 300號
300 Jieh-Shou Rd., Hsinchu, 300, Taiwan, R.O.C. ● 國際教育－日本長野縣上田高校
設計印刷： 富泰設計 財政部印刷廠 目 來訪
TEL：886-3-5777011 FAX：886-3-5781813
雜誌類登記證 ● 局版台誌第 283號

日本長野縣上田高校來訪．本校熱情 Ueda High School from Nagano
接待展現多元交流魅力 Prefecture Visits: Our School Extends
Warm Hospitality and Showcases the
113 年 11 月 28 日，日本長野縣上田高校師生來訪 Charm of Diverse Exchanges
我校，由高中部 H201、H202 及 H203 三個班級共同接待。
接待活動內容豐富多彩，展現我校師生的熱情與準備用 On November 28, 2024, teachers and students from Ueda High
School in Nagano Prefecture, Japan, visited our school and were welcomed
心，為雙方學生帶來了一場難忘的文化交流體驗。 by the three classes of the high school department of NEHS, H201, H202
and H203. The reception activities were rich and colorful, showing the
活動伊始，由 H203 班包婷之同學以全英文介紹我校 enthusiasm and preparation of our teachers and students, and bringing an
與台灣學制，她流利的英文口語令來訪貴賓印象深刻，展 unforgettable cultural exchange experience to students from both sides.
At the beginning of the event, Bao Ting-Zhi from Class H203
現我校學生的國際溝通能力。接著，熱舞社、管樂社及熱 introduced our school and Taiwan's educational system entirely in
音社輪番上陣，帶來精采的開場表演，為活動揭開序幕， English. Her fluent English left a strong impression on the visiting guests,
showcasing our students' bilinguality in communication skills. Following
氣氛熱烈。隨後進行的小組破冰活動，由日方同學分享他 this, the Hip-Hop Dance Club, Wind Ensemble, and Pop Music Club took
們前三天在台灣的深刻印象，並邀請我校學生交流心得。 turns delivering exciting opening performances, setting a lively mood,
enhancing the experience.
我校同學不僅熱心回應，還與日方同學討論彼此的文化差
Next, during the group ice-breaking activities, Japanese students
異與體驗，互動熱絡，笑聲不斷。下午，三個班級分別策 shared their profound impressions of their first three days in Taiwan and
invited our students to exchange their thoughts. Our students not only
劃多元化活動，有的班級帶領日方同學參觀校園並進行趣 responded enthusiastically but also discussed cultural differences and
味遊戲，有的班級安排排球友誼賽，運動場上洋溢著競爭 experiences with the Japanese students, resulting in lively interactions filled
with laughter.
與友誼的火花。活動尾聲，雙方師生於靜心湖畔依依道
In the afternoon, the three classes organized diverse activities: one
別，為這段美好的交流畫下句點。 class led the Japanese students on a campus tour and hosted fun games,
while another arranged a friendly volleyball match. The sports field was
特別感謝陳一綾老師、謝芳儒老師及陳秋雯老師的 filled with the spirit of competition and camaraderie.
指導，帶領學生充分準備；也感謝校長與行政團隊的細心 As the event came to a close, both students and teachers from both
安排，讓這場跨文化交流活動圓滿成功。此次與上田高校 sides bid heartfelt farewells by Jingxin Lake (Jìngxīn hú), marking the end
of this wonderful cultural exchange.
的交流，不僅增進了兩校的友誼，也為學生開啟了國際視 Special thanks to teachers Ms. Chen Yi-Ling, Ms. Hsieh Fang-Ju,
野，成為校園生活中的珍貴記憶。（請見第 14 頁） and Ms. Chen Chiu-Wen for their guidance in helping the students prepare
thoroughly. Gratitude is also extended to the principal and administrative
team for their meticulous planning, ensuring the success of this cross-
「運動百靈果—雙語研習嘉年華」成 cultural exchange event. The exchange with Ueda High School not only
strengthened the friendship between the two schools but also broadened
功舉辦，展現雙語教育新契機 the students' international and cultural perspectives, creating a lasting and
cherished memory in their school life. (See p.14 for more information)
本校於 11 月 23 日盛大舉辦「運動百靈果—雙語研 "Sports Bailingguo-Bilingual
習嘉年華」，延續 11 月 18 日首度舉辦的熱潮，本次活動 Learning Carnival" Successfully
規模再升級，邀請 12 位來自全國的雙語教育專家與教師 Held, Showcasing New Opportunities
齊聚一堂，共同探索雙語體育教學的創新與實踐。活動由 in Bilingual Education
體育科蔡明憲教師領銜，結合設備組何昱達組長、教學組
張晏慈組長，以及實習教師邱韻庭、江芳瑜、黃睦渟等組 On November 23, our school successfully hosted the "Sports
成籌備團隊，並獲得高中體育學科中心－平鎮高中支持， Bailingguo ( 百靈果 ) —Bilingual Learning Carnival," building on
the momentum of the launching event held on November 18. During this
展現推動雙語教育的堅定決心。全日活動精彩紛呈，包括
學校要聞 1